給仕する
意味
- 動 給仕する
- 動 出す
- 動 役立つ
例文
コアイメージ
誰かに物を手渡して用を足すこと、または物がある用途で役に立つこと
関連語
使い方
類義語との違い
servir: 飲食物を客などに出して渡す
donner: 物を誰かに手渡してその人のものにする
mettre: 物をある場所に置く
offrir: 好意や招待で物やサービスを差し出す
apporter: 物をある場所へ持ってくる
フランス語での定義
Fournir ou mettre à la disposition de quelqu'un quelque chose, ou désigner qu'une chose sert à un usage (servir à, servir de).
語源
ラテン語 servire（仕える）に由来し、中世フランス語で奉仕の意味から『出す』『用に供する』の意へと広がった
コラム
- servir de は「〜として使う」、servir à は「〜のために役立つ」と意味が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
servir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「給仕する」はフランス語で何と言う？
「給仕する」に最もぴったりなフランス語は servir です。レストランなどで客に食事を出す行為だけでなく、食卓で家族や友人に料理や飲み物を取り分ける際にも日常的に使われます。目的語に人をとる場合と料理をとる場合のどちらでも幅広く活用できます。
使い分け
- servir
客や同席者に食事や飲み物を運ぶ、取り分けるという意味で最も一般的です。接客業から日常の食卓まで幅広く使われます。
Le serveur sert les clients avec le sourire.
ウエイターは笑顔で客に給仕します。
よくある間違い
✕ Je sers à vous du café.
○ Je vous sers du café.
servir は「人に」を前置詞なしの間接目的語（vousなど）で表します。
「給仕する」のよくある質問
Q. 「お茶をお注ぎしましょうか」はどう言う？
Je vous sers un peu de thé ? と言います。servir は食事だけでなく、お茶やワインなどの飲み物を「注ぐ」「給仕する」という場面でも極めて自然に使われる動詞です。
Q. 自分で料理を取ってほしいときは？
代名動詞の se servir を使い、Servez-vous ! と言います。「ご自由に取ってください」「遠慮せず召し上がってください」という意味の定番の表現として食卓でよく用いられます。
「給仕する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1