「祖父」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Mon bon-papa habite à la campagne.

私の祖父は田舎に住んでいます。

Son pépé lui offre un cadeau.

彼の祖父は彼に贈り物をくれる。

Mon papet habite près du lac.

私の祖父は湖の近くに住んでいる。

Mon aïeul vivait dans ce village.

私の祖父はこの村に住んでいた。

Notre papé vient dîner ce soir.

私たちの祖父が今夜夕食を食べに来る。

例文

Mon bon-papa habite à la campagne.

私の祖父は田舎に住んでいます。

コアイメージ

親しみを込めて呼ぶ、家族の中で身近な祖父の姿

フランス語での定義

Père du père ou de la mère, dans un langage affectueux ou enfantin.

語源

bon-papaは、bon「よい」とpapa「父」を組み合わせた、親しみを込めた祖父の呼び名

コラム

bon-papaは子どもが祖父を親しく呼ぶ場面で使われ、一般的な呼び方はgrand-père

例文

Son pépé lui offre un cadeau.

彼の祖父は彼に贈り物をくれる。

コアイメージ

家族の中で、子どもが親しみをこめて呼ぶ祖父の姿

フランス語での定義

Père du père ou de la mère, appelé ainsi dans un langage affectueux et familier.

語源

pépéは、幼児語で音節を重ねて作る親族の呼び名として定着した形

コラム

pépéは、標準的なgrand-pèreよりも、家族の会話や呼びかけに合うくだけた呼び名

例文

Mon papet habite près du lac.

私の祖父は湖の近くに住んでいる。

コアイメージ

子どもや孫にとって身近な、親しみのある父方・母方の祖父

フランス語での定義

Terme familier désignant le père du père ou de la mère, notamment en Suisse romande.

語源

papetは、papaから変化した親しい形で、スイス・ロマンドなどで祖父を表す名詞として使われる

コラム

スイス料理のpapet vaudoisでは、papetは祖父でなく、ねぎとじゃがいもの煮込みを指す語

例文

Mon aïeul vivait dans ce village.

私の祖父はこの村に住んでいた。

コアイメージ

自分の家系をさかのぼった先にいる年長の親族

フランス語での定義

Personne dont une autre descend, en particulier un grand-père ou un ancêtre éloigné.

語源

aïeulは、ラテン語avus「祖父」から生まれたaviolusを起源とする語で、古フランス語aiolを経て成立した語

コラム

複数形aïeuxは「祖先たち」を指すことが多く、nos aïeuxは歴史上の先祖をまとめて表す形

例文

Notre papé vient dîner ce soir.

私たちの祖父が今夜夕食を食べに来る。

コアイメージ

祖父を、家族の中で親しく呼ぶ身近な存在として捉える呼称

フランス語での定義

Terme régional et affectueux qui désigne le grand-père dans un contexte familial.

語源

papéは、オック語 papet に由来し、papetは papa に小さいものを表す接尾辞 -et が付いた形

コラム

綴りの最後のéは、教皇を表す標準語の pape にはなく、papéは祖父を表す別の語

「祖父」は英語では

「祖父」 → grandfather 和英辞典で見る