硬直した

フランス語
意味
例文
fossilisé
化石化した
Un insecte fossilisé a été découvert dans la roche.
岩石の中から化石化した昆虫が発見された。
ossifié
骨化した
Le tissu est ossifié.
その組織は骨化している。
tétanisé
硬直した
Le témoin est resté tétanisé devant la scène.
目撃者はその光景を前に硬直したままだった。
sclérosé
硬化した
Le tissu sclérosé empêche le mouvement.
硬化した組織が動きを妨げる。

fossilisé

意味

  • 形 化石化したかせきかした
  • 形 硬直したこうちょくした

例文

Un insecte fossilisé a été découvert dans la roche.

岩石の中から化石化した昆虫が発見された。

コアイメージ

生物や考え方などが、石のように固まってその後の変化を失った状態

フランス語での定義

Qui a pris l'état d'un fossile ou qui est devenu rigide et incapable d'évoluer.

語源

fossiliséは、fossileに接尾辞-iserを付けた動詞fossiliserの過去分詞が形容詞として使われる形

コラム

  • 人や物だけでなく、「une institution fossilisée」のように、変化しない制度や組織にも使われる

ossifié

意味

  • 形 骨化したこっかした
  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 固定化したこていかした

例文

Le tissu est ossifié.

その組織は骨化している。

コアイメージ

内側から骨の性質を帯び、柔らかく動く余地を失った状態

フランス語での定義

Qui est devenu semblable à de l'os ou qui ne peut presque plus changer à cause de sa rigidité.

語源

ossifiéは、骨を表すラテン語osと作るを表すfacereから成るossificareに由来するossifierの過去分詞形

コラム

  • 比喩で使うossifiéは、制度や考え方が長く変わらず、新しい状況に対応しにくいことを表す

tétanisé

意味

  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 恐怖で凍りついたきょうふでこおりついた
  • 形 ぼうぜんとした

例文

Le témoin est resté tétanisé devant la scène.

目撃者はその光景を前に硬直したままだった。

コアイメージ

強烈な恐怖や感情が、動く・話す・考える反応を一時的に止める状態

フランス語での定義

Qui reste paralysé par la peur ou par une émotion très forte et ne peut plus agir normalement.

語源

tétaniséは、ギリシャ語τέτανοςに由来するtétanosから派生したtétaniserの過去分詞で、こわばった状態を表す語

コラム

  • 恐怖を表すtétaniséは過去分詞形だが、形容詞として主語に合わせ、女性単数ではtétanisée、複数ではtétanisés／tétaniséesとなる

sclérosé

意味

  • 形 硬化したこうかした
  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 凝り固まったこりかたまった

例文

Le tissu sclérosé empêche le mouvement.

硬化した組織が動きを妨げる。

コアイメージ

本来のしなやかさを失い、固まって動きにくくなったもの

フランス語での定義

Qui est devenu très dur et qui manque de souplesse ou de capacité à évoluer.

語源

scléroséは、ギリシャ語sklērós「硬い」をもとにしたsclérose「硬化」から作られた過去分詞形

コラム

  • 人や考え方よりも、制度・組織・仕組みを形容する比喩で使うと、古くなって動かないという批判を表せる

「硬直した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ