白昼夢

「白昼夢」の英語

「白昼夢」は英語で daydream と言います。名詞では「白昼夢」、動詞では「空想にふける」という意味です。daydreaming は「空想にふけること」や、うわの空の状態を表す名詞です。

「白昼夢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
daydream
目の前のことから離れて空想する動作を表す、最も基本的な動詞です。
I sometimes daydream on long train rides.
私は長い電車の中で、ときどき空想にふけります。
daydreaming
白昼夢や注意散漫な状態を表す名詞で、文脈により中立・否定の両方です。
His daydreaming worried his parents.
彼のぼんやりした様子を、両親は心配しました。

daydream

déidrìːm

意味

daydreamのイラスト

例文

I daydreamed through the meeting.

会議中、空想にふけっていた。

コアイメージ

目の前の事から心が離れて、頭の中で場面や出来事を想像する状態。

関連語

( 名) daydreamer： 夢想家

↔︎( 動) concentrate： 集中する

↔︎( 動) focus： 集中する

使い方

  • daydream about

    〜について空想にふける

  • daydream of

    〜を空想にふける

類義語との違い

daydream: ぼんやり空想にふける
imagine: 意識的に想像してイメージを作る
dream: 将来への望みや目標を漠然と抱く

英英

To think about something enjoyable or nice, often causing you to forget what you are supposed to be doing.

語源

daydreamは、day（昼）＋dream（夢）が合わさった語で、昼間に見るような夢のような考え＝空想にふけることを表す

コラム

  • daydreamは単独で『空想にふける』を表すが、aboutを伴うと対象を示し具体的な計画より漠然とした願望を指すことが多い

daydreaming

意味

例文

Her daydreaming about flying made it hard to focus on work.

彼女の飛ぶという白昼夢のせいで、仕事に集中しにくかった。

コアイメージ

白昼夢として、目の前の現実から離れて非現実を想像すること

英英

The act of having pleasant or idle thoughts while awake, especially when those thoughts distract from present tasks.

語源

daydreamingは、day（昼）とdream（夢）が結びついたdaydreamの現在分詞で、日中に夢のような思考にふけることを表す

コラム

  • 日常会話ではぼんやりした想像や注意散漫を表す語として使われ、文脈によって中立的にも否定的にも受け取られる

「白昼夢」のレベル別の例文

「白昼夢」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a daydream.

    ○ I daydream.

    daydream は動詞としてそのまま使えます。

  • × I am seeing a white dream.

    ○ I am having a daydream.

    白昼夢は直訳せず、daydream と言うのが自然です。

「白昼夢」の英語についてよくある質問

Q. 「白昼夢」を英語で一言で言うと？
daydream が一般的です。動詞で「空想にふける」、名詞で「白昼夢」を表せます。
Q. daydream と daydreaming の違いは？
daydream は動詞または数えられる名詞、daydreaming は「空想にふけること」や「うわの空の状態」を表す名詞です。
Q. 「白昼夢」を英語の会話でどう言う？
I was just daydreaming. で「ちょっとぼんやりしていただけ」と言えます。about を続けると、何を空想していたかを示せます。
Q. 「白昼夢を見る」は英語でどう言いますか？
動詞 daydream を使うか、have a daydream と表現するのが定番です。空想に没頭している様子を強調したいときは be lost in a daydream（白昼夢にふける）も自然です。例文: I was lost in a daydream during class.（授業中、白昼夢にふけっていました。）
Q. 「〜について白昼夢を見る」と英語で言うには？
動詞 daydream の後ろに前置詞 about または of を置きます。「daydream about/of 名詞」の形で、将来の希望や楽しい空想を思い描く際によく使われます。例文: She often daydreams about travelling the world.（彼女は世界中を旅する白昼夢をよく見ています。）
Q. 文学的で幻想的な「白昼夢」を表す英語は？
reverie や waking dream が適しています。reverie はフランス語由来の格調高い文語で、文学や芸術作品の幻想的な夢想を指します。waking dream は「目覚めている状態の夢」という意味で、神秘的・超現実的な白昼夢にぴったりです。例文: The garden felt like a waking dream.（その庭園はまるで白昼夢のようでした。）
Q. 口語の zone out と daydream の違いは？
zone out や space out は意識が飛んで頭が真っ白な状態を指し、空想の内容には焦点が当たりません。対して daydream は頭の中で具体的なストーリーや願望などの空想が繰り広げられている状態を表します。例文: I wasn't daydreaming; I just zoned out.（白昼夢を見ていたのではなく、ただ意識が飛んでいただけです。）
Q. 作品タイトルに使える「白昼夢」の英語は？
詩的・幻想的な雰囲気を出すなら Reverie や A Waking Dream がおすすめです。一般的な daydream よりも芸術的な深みが出ます。短く印象づけたいときは Midday Reverie のような組み合わせも好まれます。例文: Reverie in Blue（青の白昼夢）
Q. 白昼夢は「悪夢（nightmare）」の反対語ですか？
いいえ、反対語ではありません。nightmare は睡眠中の怖い夢を指しますが、白昼夢（daydream）は覚醒中の空想です。眠っているときの「良い夢」を指す反対語には sweet dream や pleasant dream を使います。例文: I had a nightmare, not a sweet dream.（良い夢ではなく、悪夢を見ました。）

「白昼夢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「白昼夢」の英語が載っている単語帳

1 / 1