火に油を注ぐ

フランス語
意味
例文
mettre de l'huile sur le feu
火に油を注ぐ
Il ne faut pas mettre de l'huile sur le feu en période de crise.
危機のさなかに火に油を注いではならない。
jeter de l'huile sur le feu
火に油を注ぐ
Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu pendant la réunion.
会議中に対立をさらに悪化させてはいけない。
souffler sur les braises
火に油を注ぐ
Ses paroles ont soufflé sur les braises du conflit.
彼の発言は対立に火に油を注いだ。

mettre de l'huile sur le feu

意味

  • 動 火に油を注ぐひにあぶらをそそぐ

例文

Il ne faut pas mettre de l'huile sur le feu en période de crise.

危機のさなかに火に油を注いではならない。

コアイメージ

燃え続ける争いに油を足し、鎮まる機会を遠ざけること

フランス語での定義

Faire empirer un conflit ou une situation tendue par ce que l'on fait ou dit.

語源

mettre de l'huile sur le feuは、mettre「置く」、de l'huile「油を」、sur「上に」、le feu「その火を」から成り、燃える火に油を加えて勢いを増す比喩表現

コラム

  • mettre le feu aux poudresが対立のきっかけを作る意味になりやすいのに対し、これはすでにある緊張をさらに強める場面に使う

jeter de l'huile sur le feu

意味

  • 動 火に油を注ぐひにあぶらをそそぐ

例文

Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu pendant la réunion.

会議中に対立をさらに悪化させてはいけない。

コアイメージ

緊張が高まった場にさらに燃料を投じ、対立の勢いを強める動き

フランス語での定義

Provoquer ou accentuer la colère et le désaccord dans une situation déjà tendue.

語源

jeter de l'huile sur le feuは、jeter「投げる」と huile「油」と feu「火」を含み、火を強める場面を争いの悪化にたとえた成句

コラム

  • 「火に油を注ぐ」と同じく、意図的な挑発にも、結果として対立を悪化させた行動にも使える

souffler sur les braises

意味

  • 動 火に油を注ぐひにあぶらをそそぐ
  • 動 あおる

例文

Ses paroles ont soufflé sur les braises du conflit.

彼の発言は対立に火に油を注いだ。

コアイメージ

消えかけた争いの火種に息を吹き込み、再び勢いづける動き

フランス語での定義

Raviver ou aggraver une querelle, une tension ou un conflit qui semblait s'apaiser

語源

souffler sur les braisesは、souffler「吹く」とles braises「熾火」から成り、熾火を燃え立たせる動作を争いの再燃に重ねた表現

コラム

  • 「火に油を注ぐ」よりも、いったん弱まった対立や緊張を再び燃え上がらせる場面に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ