浮浪者
フランス語
意味
例文
clodo
ホームレス
Dans la rue, un clodo demande de l'aide.
路上で、ホームレスが助けを求めている。
va-nu-pieds
浮浪者
Ce va-nu-pieds dort sous le pont.
この浮浪者は橋の下で寝ている。
hobo
放浪労働者
Un hobo parcourt le pays en quête de travail.
ある放浪労働者が仕事を求めて国中を旅する。
tramp
浮浪者
Un tramp dormait sous un pont.
浮浪者が橋の下で眠っていた。
bum
浮浪者
Ce bum dort sur un banc.
その浮浪者はベンチで寝ている。
va-nu-pieds
意味
- 名 浮浪者
hobo
意味
- 男性名詞 放浪労働者
- 名 浮浪者
例文
コアイメージ
仕事を探しながら土地から土地へ移動する人の姿
フランス語での定義
Travailleur itinérant qui se déplace de lieu en lieu pour chercher des emplois temporaires, surtout en Amérique du Nord.
語源
hoboは、19世紀末のアメリカ英語から借り入れた語で、語源の細かな由来は定まっていない
コラム
- フランス語のhoboは生活困窮者全般ではなく、米国的な放浪労働者の姿を伴う語として使われることが多い
tramp
意味
- 男性名詞 浮浪者
- 名 不定期貨物船
例文
コアイメージ
決まった住む場所や進む道を持たず、状況に合わせてさまようもの
フランス語での定義
Personne sans domicile fixe qui erre de lieu en lieu ; se dit aussi d'un navire de commerce sans ligne régulière.
語源
trampは、英語の動詞trampに由来する借用語で、歩き回る人を表す名詞になった
コラム
- 海運では「navire tramp」が定期航路を持たず、貨物に応じて寄港地を変える貨物船を指す
「浮浪者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1