洗礼を授ける

baptiser

意味

  • 動 洗礼を授けるせんれいをさずける
  • 動 洗礼する
  • 動 洗礼を施す
baptiserのイラスト

例文

Le prêtre va baptiser l'enfant aujourd'hui.

司祭は今日その子に洗礼を授ける。

Est-ce que tu veux faire baptiser ton enfant dans cette paroisse?

この教区で自分の子供を洗礼させたいですか。

コアイメージ

子どもや成人が水で清められ、共同体に迎え入れられる宗教的な所作と場面

関連語

(形) baptismal：洗礼の

(名) baptême：洗礼

(名) baptisé：洗礼を受けた人

使い方

類義語との違い

baptiser: 宗教の儀式で水などを使って人に洗礼を授け、その宗教の仲間に迎え入れること
faire baptiser: 誰かが教会で洗礼を受けられるように頼んだり準備したりすること
bénir: 人や物に神の加護を願って祝福すること
parrainer: 洗礼の時に教父・教母になり、その子の面倒や助けをする約束をすること

フランス語での定義

Conférer le baptême à une personne en accomplissant la cérémonie chrétienne qui marque son entrée dans la communauté.

語源

フランス語baptiserはラテン語baptizareに由来し、その起源はギリシャ語βαπτίζειν（baptizein）でbapteinは「浸す」を意味する。

コラム

  • 「baptiser」は形式的・儀式的な語であり、日常会話ではfaire baptiserの形で話題にされることが多い。

「洗礼を授ける」はフランス語で何と言う？

「洗礼を授ける」はフランス語で baptiser と言います。キリスト教の儀式として洗礼を施す際の最も標準的で一般的な動詞です。宗教的な文脈だけでなく、船や建物に名前を付ける「命名する」という意味や、比喩的に「初体験をさせる（手荒い歓迎をする）」という意味でも日常的に用いられます。

使い分け

  • baptiser

    キリスト教の儀式で洗礼を授ける際の定訳です。人だけでなく物に命名する場合や、比喩的な初試練の文脈でも広く使われます。

    Le prêtre a baptisé le nouveau-né ce matin.

    司祭は今朝、その新生児に洗礼を授けました。

よくある間違い

  • ✕ donner le baptême à quelqu'un

    ○ baptiser quelqu'un

    donner le baptême も通じますが、動詞 baptiser 1語を用いるのが最も自然です。

「洗礼を授ける」のよくある質問

Q. 「洗礼を受ける」側はどう言う？
受動態にして être baptisé と言うか、動詞 recevoir を用いて recevoir le baptême と表現します。自発的に受洗する大人の場合は、代名動詞 se faire baptiser もよく使われます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
あります。たとえば baptême du feu（初陣・火の洗礼）のように、初めて困難な試練を経験することを「洗礼」と表現します。また、初めて飛行機に乗ることを baptême de l'air と呼ぶなど、初体験の意味でも広く用いられます。

「洗礼を授ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ