洗礼を授ける

「洗礼を授ける」の英語

「洗礼を授ける」は英語で baptize と言います。キリスト教の洗礼式で、水を使って人を信者として迎える行為に使います。名付けの意味を強調する場合は christen が使われることもあります。

「洗礼を授ける」の英語の使い分け

baptize
キリスト教の洗礼式で、水を使って人を信者として迎えるときに使います。
The priest baptized the infant.
その司祭は赤ちゃんに洗礼を授けました。

「洗礼を授ける」の例文

The priest baptized the infant at the village chapel.

司祭は村の礼拝堂でその乳児に洗礼を授けた。

コアイメージ

物理的に浸す原義から発展し、儀式で水を用いて人を宗教的に迎え入れる行為、洗礼を授ける

英英

To immerse or sprinkle someone with water as part of a religious ceremony, effecting spiritual cleansing and incorporation into the Church.

語源

baptizeは、ギリシャ語baptein（浸す）を語源とし、『浸す』という物理的意味から宗教的な洗礼の用法へ発展した。

コラム

語源が『浸す』であるためbaptizeは水を用いる儀式を強く連想させ、文脈によってはchristenやbaptismと使い分けられる

「洗礼を授ける」のレベル別の例文

中学
The priest baptized the baby at church.

その司祭は教会で赤ちゃんに洗礼を授けました。
高校・英検2級
The minister baptized several new members during the ceremony.

その牧師は式典の間に数人の新しい信者に洗礼を授けました。
TOEIC・ビジネス
The church's records show that the child was baptized in 2010.

教会の記録によると、その子どもは2010年に洗礼を受けました。
日常会話
When was your son baptized?

あなたの息子さんはいつ洗礼を受けましたか。

「洗礼を授ける」を英語にするときのよくある間違い

× The priest gave baptism to the baby.

○ The priest baptized the baby.

baptismは名詞なので、行為を表す動詞 baptize を使います。

「洗礼を授ける」の英語についてよくある質問

Q. 「洗礼を授ける」を英語で一言で言うと？

baptize が一般的です。過去形は baptized、名詞は baptism です。

Q. baptize と christen の違いは？

baptize は洗礼を授ける行為全般を指します。christen は洗礼の際に名前を付ける意味を強調する場合に使われます。

Q. 「洗礼を授ける」の英語を教会以外でも使えますか？

baptize は基本的にキリスト教の洗礼に関する語です。一般的な比喩では、文脈に応じて別の表現を使います。

「洗礼を授ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く