気楽に

フランス語
意味
例文
comme un poisson dans l'eau
水を得た魚のように
Elle se sent comme un poisson dans l'eau parmi ses collègues.
彼女は同僚たちの中で水を得た魚のように感じている。
à son aise
気楽に
Il se sent à son aise dans cette équipe.
彼はこのチームではくつろいでいられる。
à la cool
気楽に
On travaille à la cool ici.
ここでは気楽に仕事をする。
à l'aise
気楽に
Je me sens à l'aise parmi mes amis.
私は友人たちの中では気楽に感じる。

comme un poisson dans l'eau

意味

  • 副 水を得た魚のようにみずをえたうおのように
  • 副 くつろいで
  • 副 気楽にきらくに

例文

Elle se sent comme un poisson dans l'eau parmi ses collègues.

彼女は同僚たちの中で水を得た魚のように感じている。

コアイメージ

慣れた環境にすっとなじみ、力まず自然に動ける状態

フランス語での定義

D'une manière très naturelle et confortable, comme si l'on était dans son élément.

語源

comme un poisson dans l'eauは、魚が水中で自然に動く様子を人に重ねた比喩表現

コラム

  • 英語の「like a fish out of water」は「場違いで落ち着かない」という逆の意味になり、対応関係を混同しやすい表現

à son aise

意味

  • 副 気楽にきらくに

例文

Il se sent à son aise dans cette équipe.

彼はこのチームではくつろいでいられる。

コアイメージ

不安や窮屈さから離れ、安心して自分らしくいられる様子

フランス語での定義

En étant détendu, à l'aise et libre de se comporter naturellement.

語源

à son aiseは、自分の安楽な状態にいることを表す組合せから「気楽に」の意味になった表現

コラム

  • ne pas être à son aiseは、場所や人間関係になじめず、居心地が悪いことを表す否定表現

à la cool

意味

  • 副 気楽にきらくに

例文

On travaille à la cool ici.

ここでは気楽に仕事をする。

コアイメージ

周囲に合わせながらも力まず、ゆったりと行動するあり方

フランス語での定義

D'une façon tranquille et décontractée, sans tension ni contrainte.

語源

à la coolは、英語のcoolをフランス語のà laと結び付けた口語的な言い回し

コラム

  • 文脈によっては「気楽な雰囲気で」という感じを強く含み、単なる速度の遅さは表さない

à l'aise

意味

  • 副 気楽にきらくに

例文

Je me sens à l'aise parmi mes amis.

私は友人たちの中では気楽に感じる。

コアイメージ

心身の緊張や不自由さがなく、自然な状態

フランス語での定義

D'une manière détendue, dans un état de confort et sans gêne.

語源

à l'aiseは、前置詞àと、心身の快適さやゆとりを表す名詞aiseから成る表現

コラム

  • se sentir à l'aiseは自分がくつろいだ状態、mettre quelqu'un à l'aiseは相手をくつろがせる働きかけを表す

「気楽に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ