検察官

「検察官」の英語

「検察官」は英語で prosecutor と言います。prosecuting attorney も使えますが、地域や制度によって呼び方が異なります。public prosecutor は国家を代表する検察官を明確に示すやや硬い表現です。

「検察官」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prosecutor
一般的で、国を代表して犯罪を訴追する人を広く指します。
The prosecutor questioned the witness in court.
検察官は法廷で証人に質問しました。
prosecuting attorney
検察官を法律家として表す、やや硬めの表現です。
The prosecuting attorney argued that the evidence proved the defendant’s guilt.
検察側の弁護士は、その証拠が被告の有罪を示すと主張しました。
prosecuting officer
国家を代表して被告を起訴し、裁判で有罪を立証しようとする法的担当者
The prosecuting officer presented the key evidence to the jury.
検察官は陪審員に主要な証拠を提示した。
public prosecutor
国家側の検察官だと明確に示す、やや硬い表現です。
The public prosecutor announced charges after a lengthy investigation.
検察官は長期にわたる捜査の後、起訴を発表しました。

prosecutor

[US] prɑ́səkjùtər [UK] prɔ́sikjùːtə

意味

prosecutorのイラスト

例文

The prosecutor presented the evidence.

検察官は証拠を提示した。

コアイメージ

罪を立証するために証拠を集め、法廷でそれを示して説明する人

関連語

( 名) prosecution： 起訴

( 形) prosecutorial： 検察側の

↔︎( 名) defendant： 被告人

使い方

類義語との違い

prosecutor: 公務員として国家のために起訴・立証を行う検察官、私人弁護と対照的
lawyer: 法律の専門家で私人の依頼人を守る役割、検察官は国家代表で異なる
attorney: 訴訟で依頼人を代理する弁護士（米国語）、国家代表の検察官と役割が違う

英英

A lawyer who works for the government to show that someone has committed a crime in a court.

語源

prosecutorは、動詞prosecute（訴追する）に職業を表す接尾語-orがついた語で、訴えを起こし犯人を追う職務である検察官を示す

コラム

  • prosecutorは被害者の代理で働く民間の弁護士とは異なり、国家の立場で訴追を担当する検察官という公的職である点を明確に区別する

prosecuting attorney

意味

例文

The prosecuting attorney presented new evidence to the court.

検察官は裁判所に新たな証拠を提出した。

コアイメージ

公訴を主導して証拠を提示し有罪を立証しようとする検察官をさす

英英

a public lawyer responsible for initiating and conducting criminal prosecutions on behalf of the state, presenting evidence and legal arguments against the accused

語源

prosecuting attorneyは、prosecute（中世ラテン語を経て「追及して訴える」の意）とattorney（古仏語起源で「法的代理人」を指す語）が結合して、公訴を担当する検察官を意味する語として定着した。

コラム

  • prosecuting attorneyは検察官を意味し、英語圏ではprosecutorやdistrict attorneyと同様の役割を示すが国や州ごとに権限の範囲や呼称が異なることがある

prosecuting officer

意味

例文

The prosecuting officer presented the key evidence to the jury.

検察官は陪審員に主要な証拠を提示した。

コアイメージ

国家を代表して被告を起訴し、裁判で有罪を立証しようとする法的担当者

英英

A legal official who brings criminal charges on behalf of the state and presents evidence in court to establish a defendant's guilt.

語源

prosecuting officerは、prosecute（ラテン語prosequi「追って遂行する」を語源とする「起訴する」）とofficer（職務者）から成り、公的に起訴を行う担当者を指す。

コラム

  • 英語圏では職名が国や制度で異なり、例えば米国の district attorney や英国の crown prosecutor が同じ機能を果たし、日本語では検察官や検事と訳されることが多い。

public prosecutor

意味

例文

The public prosecutor filed charges against him.

検察官が彼に対して起訴を行った。

コアイメージ

国を代表して被疑者に対し起訴の可否を判断し、公判で被告を追及する人

英英

A state legal officer responsible for deciding whether to charge a suspect and for prosecuting criminal cases in court on behalf of the public interest.

語源

public prosecutorは、publicとprosecute由来のprosecutorが結びつき、国家を代表して起訴する職を指す

コラム

  • 検察官は捜査資料や証拠を整理して法廷で提示し、国家の訴えを立証する役割を担う

「検察官」のレベル別の例文

「検察官」を英語にするときのよくある間違い

「検察官」の英語についてよくある質問

Q. 「検察官」を英語で一言で言うと？
prosecutor が最も一般的です。ニュースや法律の話で、検察官を広く指せます。
Q. prosecutor と prosecuting attorney の違いは？
どちらも検察官を指しますが、prosecutor のほうが一般的で簡潔です。prosecuting attorney は法律家としての立場を強調するやや硬い表現です。
Q. 「検察官」のビジネスメールでの言い方は？
公的な文書では public prosecutor が使われることがありますが、具体的な国や制度に応じた正式名称を確認するのが一般的です。
Q. prosecutorの正確な意味と発音は？
prosecutorは名詞で「検察官」や「検事」を意味します。米音の発音記号は/ˈprɑː.sə.kjuː.t̬ɚ/で、カタカナ表記では「プロセキューター」に近く、最初の音節「プロー」に第一アクセントを置きます。国や地域社会を代表して犯罪者を起訴し、法廷で有罪を立証する役割の法律家を広く指します。
Q. アメリカの「DA」と検察官の違いは何ですか？
DA（District Attorney）はアメリカにおける「地方検察官（地方検事）」の公職名で、prosecutor（検察官）の種類のひとつです。アメリカでは各管轄地区の検察トップをDistrict Attorneyと呼び、その組織に属する検事や起訴を担当する実務者全般を総称してprosecutorと呼びます。海外ドラマでも頻出する表現です。
Q. 法廷の「検察側」や「検察庁」は英語で何と言う？
「検察側（起訴側）」は英語でthe prosecutionと表現します。弁護側（the defense）の対義語で、法廷ドラマの決まり文句「検察側の立証は終了しました」はThe prosecution rests.と言います。また、組織としての「検察庁」はPublic Prosecutors Officeと表し、東京地検はTokyo District Public Prosecutors Officeとなります。
Q. 裁判官や弁護士と検察官の英語での使い分けは？
刑事法廷の主要人物は役割ごとに明確に呼び分けます。中立の立場で裁判を進行・判決する「裁判官」はjudge、被告人を擁護する「弁護人」はdefense attorneyやdefense lawyer、そして国家側として被告人を追及する「検察官」がprosecutorです。法律家全般を指すlawyerよりも、職務を特定した表現が好まれます。
Q. 動詞「prosecute」の意味と使い方は？
動詞prosecuteは「起訴する」「訴追する」という意味です。検察官が容疑者を裁判にかける行為を表します。例文：The suspect was prosecuted for fraud.（容疑者は詐欺罪で起訴されました）。名詞形には「起訴・検察側」を意味するprosecutionや、「検察官」を意味するprosecutorがあります。
Q. prosecutorとpersecutorの違いと見分け方は？
prosecutorは「検察官」ですが、綴りが似ているpersecutorは「迫害する人」という意味のまったく別の単語です。動詞prosecuteが「法的に訴追する」であるのに対し、persecuteは人種や宗教などを理由に「不当に迫害する」を意味します。接頭辞pro（前に推し進める＝合法的に訴える）とper（徹底的に痛めつける＝迫害する）で区別できます。

「検察官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「検察官」の英語が載っている単語帳

1 / 1