時々
フランス語
意味
例文
de temps à autre
時々
Il vient nous voir de temps à autre.
彼は時々私たちに会いに来る。
de temps en temps
時々
Je lis de temps en temps avant de dormir.
私は時々寝る前に読書をする。
de-ci de-là
あちこちに
Des fleurs poussent de-ci de-là dans le jardin.
庭のあちこちに花が咲いている。
occasionnellement
時々
Il travaille occasionnellement le week-end.
彼は時々週末に働く。
à l'occasion
機会があれば
À l'occasion, passez me voir.
機会があれば、私に会いに来てください。
par moments
時々
Par moments, il se sent seul.
彼は時々、孤独を感じる。
de temps à autre
意味
- 副 時々
de temps en temps
意味
- 副 時々
de-ci de-là
意味
- 副 あちこちに
- 副 時々
occasionnellement
意味
- 副 時々
例文
コアイメージ
同じことが繰り返される中で、間をあけて起こる一回の出来事
フランス語での定義
De temps à autre, sans se produire de manière régulière.
語源
occasionnellementは、occasionnelの女性形occasionnelleをもとに、副詞を作る-mentを加えた語
コラム
- occasionnellementは、英語occasionallyと形も意味も近いが、フランス語のoccasionは「機会」も表す語
à l'occasion
意味
- 副 機会があれば
- 副 時々
例文
コアイメージ
特別な予定を決めず、何かの折に行動する場面
フランス語での定義
Locution adverbiale qui signifie qu'une action a lieu lorsqu'une possibilité se présente.
語源
à l'occasionは、àと「機会」を表すoccasionから成る副詞句で、occasionはラテン語occasioから伝わった語
コラム
- この表現は文の先頭にも置けるため、例文のÀ l'occasionのように「機会があれば」と切り出して誘いや提案を示せる
par moments
意味
- 副 時々
例文
コアイメージ
連続する時間の一部だけを切り取り、同じことが時折起こる様子
フランス語での定義
De temps en temps, à certaines occasions seulement.
語源
par momentsは、parが示す区切られた時点と、moments「時点・時間」を組み合わせた表現
コラム
- 人の気分や体調について使うと、ずっと続く状態ではなく、時々現れては消える状態を表しやすい
「時々」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1