文庫本

「文庫本」の英語

「文庫本」は英語で paperback と言います。日本独自の文庫本だと明確にしたい場合は、Japanese paperback や paperback edition と表現するのが自然です。小型版であることを強調するなら、pocket-sized paperback とも言えます。

「文庫本」の英語の使い分け

「文庫本」の例文

She packed a bunko for the long flight.

彼女は長いフライトのために文庫本を一冊詰めた。

コアイメージ

携帯しやすい小型で廉価な日本の文庫本

英英

A small, inexpensive Japanese paperback book, typically pocket-sized and sold for mass-market reading.

語源

bunkoは、日本語の「文庫」からの借用語で、もともとは蔵書や書庫を指し、近代以降に小型で廉価な文庫本を指すようになり、英語では日本の文庫本を表す語として使われる。

コラム

  • 英語圏ではbunkoは日本の文庫本を指す表記として用いられ、海外の書誌情報や旅行用の携行本の説明にそのまま使われることがある。

「文庫本」のレベル別の例文

「文庫本」を英語にするときのよくある間違い

「文庫本」の英語についてよくある質問

Q. 「文庫本」を英語で一言で言うと？
一般的には paperback と言います。日本の文庫本であることを明確にする場合は Japanese paperback が自然です。
Q. 「文庫本」と paperback の違いは？
paperback は表紙が柔らかい本全般を指し、必ずしも小型・廉価とは限りません。日本の文庫本を説明する場合は Japanese paperback と言うと、より正確に伝わります。
Q. 「文庫本」を英語で説明するには？
A Japanese paperback is a small, affordable paperback edition. のように説明すると、文庫本の特徴が海外の人にも伝わりやすくなります。

「文庫本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1