支離滅裂な
フランス語
意味
例文
incohérent
一貫性のない
Son récit est incohérent et difficile à comprendre.
彼の話は一貫性がなく、理解しにくい。
schizophrénique
統合失調症の
Le patient présente des symptômes schizophréniques.
その患者には統合失調症の症状が見られる。
dissocié
解離した
La pensée dissociée rend le discours difficile à suivre.
解離した思考のため、話の筋を追うのは難しい。
sans queue ni tête
支離滅裂な
Son récit est sans queue ni tête.
彼の話は支離滅裂だ。
amphigourique
支離滅裂な
Son discours amphigourique a dérouté le public.
彼の支離滅裂な演説は聴衆を戸惑わせた。
incohérent
意味
- 形 一貫性のない
- 形 矛盾した
- 形 支離滅裂な
例文
Son récit est incohérent et difficile à comprendre.
コアイメージ
ばらばらな要素が一つのまとまりとして理解できない状態
フランス語での定義
Qui ne présente pas de lien logique entre ses idées ou ses éléments, de sorte qu'il est difficile à comprendre.
語源
incohérentは、共に結び付くことを表すラテン語cohaerereから生まれたcohérentに、否定のin-が付いた語
コラム
- incohérentは人そのものより、récitやdiscoursなど、内容を持つものを形容することが多い
schizophrénique
意味
- 形 統合失調症の
- 形 支離滅裂な
- 形 矛盾した
例文
コアイメージ
まとまりが崩れ、考えや要素が互いに食い違う状態
フランス語での定義
Qui concerne la schizophrénie ou qui présente, par analogie, une forte incohérence entre ses éléments.
語源
schizophréniqueは、schizophrénieに接尾辞-iqueを付けた形で、ギリシャ語のskhizein「分ける」とphrēn「心」に由来する
コラム
- 医療文脈では病気との関係を示し、状況や政策について使うと強い比喩表現になるため、単なる矛盾にはcontradictoireが使われることが多い
sans queue ni tête
意味
- 形 支離滅裂な
例文
コアイメージ
話の始まりから終わりまで筋道がつながらず、全体を追えない状態
フランス語での定義
Qui est dépourvu de cohérence et difficile à comprendre.
語源
sans queue ni têteは、queueが「尾」、têteが「頭」を表し、頭から尾まで筋道が通らないことを示す表現
コラム
- sans queue ni têteは、内容が難しいのではなく、話の前後や理由のつながりが見えないときに使う表現
amphigourique
意味
- 形 支離滅裂な
- 形 難解な
例文
コアイメージ
言葉が整理されず、意味の流れが曲がりくねって伝わる状態
フランス語での定義
Qui manque de clarté et de logique, au point de rendre un discours ou une explication difficile à comprendre.
語源
amphigouriqueは、話を表す名詞 amphigouri から作られた形容詞で、内容の不明瞭さや混乱を表す
コラム
- 文章が長いだけでは amphigourique とは限らず、文どうしのつながりが弱く、全体の意味をつかみにくい時に当てはまる
「支離滅裂な」は英語では
- 「支離滅裂な」 → incoherent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1