撤回する

フランス語
意味
例文
rétracter
撤回する
Le porte-parole a rétracté ses propos.
報道官は自分の発言を撤回した。
faire machine arrière
後退する
L'armée a dû faire machine arrière devant l'ennemi.
軍は敵を前にして後退せざるを得なかった。
abjurer
棄教する
Après des années de doute, il a abjuré sa foi.
何年も疑った末、彼は信仰を捨てた。
faire marche arrière
後退する
La voiture a dû faire marche arrière dans la rue étroite.
その車は狭い通りで後退しなければならなかった。

rétracter

意味

  • 動 撤回するてっかいする
  • 動 引っ込めるひっこめる

例文

Le porte-parole a rétracté ses propos.

報道官は自分の発言を撤回した。

コアイメージ

前に外へ出した発言や主張を、自分の手元へ戻すように取り消す動き

フランス語での定義

Retirer officiellement une parole, une opinion ou une décision que l'on avait auparavant exprimée ou prise.

語源

rétracterは、ラテン語 retractare「引き戻す」に由来し、re-「後ろへ」とtractare「引く」から成る語

コラム

  • 「rétracter ses propos」は発言を撤回する言い方で、人が自分の発言を撤回する場合は「se rétracter」とも表現する

faire machine arrière

意味

例文

L'armée a dû faire machine arrière devant l'ennemi.

軍は敵を前にして後退せざるを得なかった。

コアイメージ

いったん選んだ道をそのまま進まず、向きを変えて引き返すイメージ

フランス語での定義

Reculer après avoir avancé, ou abandonner une décision, une position ou un projet.

語源

faire machine arrièreは、前進ではなく後退を行うmachine arrièreをfaire「行う」構成で、具体的な後退から比喩的な撤回へ広がった表現

コラム

  • 報道では政府や企業が発表後に方針を変える時にも用いられ、単なる移動だけでなく決定の取り消しも示す

abjurer

意味

  • 動 棄教するききょうする
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 撤回するてっかいする

例文

Après des années de doute, il a abjuré sa foi.

何年も疑った末、彼は信仰を捨てた。

コアイメージ

誓いに結びついた信仰や考えを、正式に撤回して離れること

フランス語での定義

Abandonner de manière formelle une foi, une croyance ou une opinion.

語源

abjurerは、誓いを意味するラテン語jurareに、離脱を表すab-が付いた語

コラム

  • 宗教だけでなく意見にも使えるが、日常の小さな取り消しには使わない硬い語

faire marche arrière

意味

例文

La voiture a dû faire marche arrière dans la rue étroite.

その車は狭い通りで後退しなければならなかった。

コアイメージ

進行を止めて後ろへ戻り、比喩ではいったん決めたことを引っ込める

フランス語での定義

Reculer ou revenir sur une décision déjà prise.

語源

faire marche arrièreは、faire「する」にmarche arrière「後進」を続けた形で、後ろへ進む動きを表す表現

コラム

  • 交渉や発言の場で「faire marche arrière」と言えば、いったん示した立場を引っ込める意味になり、車がなくても使える

「撤回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ