例文
コアイメージ
手のひらや指で圧をかけて筋肉のこわばりをほぐす動作。
関連語
使い方
類義語との違い
masser: 手のひらや指で筋肉をもみ、こわばりや痛みを和らげる行為。
appuyer: 手や指で一定の力をかけて押す動作。
frotter: 表面をこすって摩擦を起こす動作。
caresser: 軽く触れてなでることで愛情やなごみを与える動作。
フランス語での定義
Appliquer avec les mains une pression et des mouvements lents sur une partie du corps pour détendre les muscles ou soulager des tensions.
語源
ラテン語の massa（塊）に由来する中世ラテン語 massare「こねる・押す」から派生し、生地をこねる動作の意味が手で押してほぐす動きへと広がって現在の「揉む／マッサージする」の用法になった。
コラム
- 他動詞で「Il m'a massé les épaules」のように誰かが相手の筋肉をほぐす場面で使い、自分が他人にやってもらう場合は「se faire masser」を用いる表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
masser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「揉む」はフランス語で何と言う？
体をほぐす意味の「揉む」には masser が最も一般的に使われます。日本語の「肩を揉む」「足を揉む」のように、疲れた筋肉や体をマッサージする動作のほとんどをこの動詞一つで自然に表現できます。自分自身の体を揉む場合は代名動詞の se masser を用います。
使い分け
- masser
筋肉のこりをほぐすために手で揉む、マッサージするという意味で広く使われます。他人の体にも自分の体にも使えます。
Peux-tu me masser les épaules ?
肩を揉んでくれる？
よくある間違い
✕ Je frotte mes épaules pour me détendre.
○ Je me masse les épaules pour me détendre.
frotter は「こする・摩擦する」意味で、こりをほぐす「揉む」には masser を使います。
「揉む」のよくある質問
Q. 「肩を揉む」はどう言えば自然ですか？
masser les épaules と表現するのが最も自然です。誰かの肩を揉むなら「masser les épaules de quelqu'un」、自分の肩を揉むなら「se masser les épaules」のように使い分けます。
Q. パン生地を揉む（こねる）時も使えますか？
料理でパン生地などを「揉む・こねる」場合には masser は使えず、pétrir を使います。masser は基本的に人間の体に対してマッサージをする際に用いる動詞です。
おすすめの単語帳
1 / 1