手早く

フランス語
意味
例文
sur le pouce
手早く
Elle a déjeuné sur le pouce avant son rendez-vous.
彼女は約束の前に手早く昼食を取った。
à la sauvette
こっそり
Il a quitté la salle à la sauvette.
彼はこっそり部屋を出た。
en un tour de main
手早く
Elle prépare le repas en un tour de main.
彼女は手早く食事を用意する。
à la volée
即興で
Il a répondu à la volée, sans réfléchir.
彼は考えずに即興で答えた。
vite fait
手早く
Fais ça vite fait avant de partir.
出発する前にそれを手早くやって。

sur le pouce

意味

  • 副 手早くてばやく

例文

Elle a déjeuné sur le pouce avant son rendez-vous.

彼女は約束の前に手早く昼食を取った。

コアイメージ

食事をゆっくり味わう場を設けず、手短に食べ終える感覚

フランス語での定義

En prenant un repas en peu de temps, sans s'attarder ni prendre ses aises.

語源

sur le pouceは、sur「〜の上に」とle pouce「親指」から成る慣用句で、食事を短時間で取る意味の副詞句になった表現

コラム

  • 「sur le pouce」は「à emporter」と同じ意味ではなく、持ち帰るかどうかではなく食事を手短に取る点を表す

à la sauvette

意味

  • 副 こっそり
  • 副 手早くてばやく

例文

Il a quitté la salle à la sauvette.

彼はこっそり部屋を出た。

コアイメージ

人目を避けながら、急いでその場を離れたり行動したりする様子

フランス語での定義

D'une manière discrète et rapide, en cherchant à ne pas être remarqué.

語源

à la sauvetteは、se sauver「逃げる」から作られたsauvette「急な逃走」を含む表現

コラム

  • フランス語の「vente à la sauvette」は、公共空間で許可なく商品を売る行為を指し、単に短時間で売る意味ではない

en un tour de main

意味

  • 副 手早くてばやく

例文

Elle prépare le repas en un tour de main.

彼女は手早く食事を用意する。

コアイメージ

手を一度動かすほどの短い間に、作業がすっと終わる速さ

フランス語での定義

Très rapidement, en très peu de temps.

語源

en un tour de mainは、en「〜の間に」とun tour de main「手の一動作」を組み合わせ、手早く進む様子を表す成句

コラム

  • un tour de mainだけなら手際よく行うためのこつや熟練を指すが、enを加えると時間の短さを表す成句になる

à la volée

意味

  • 副 即興でそっきょうで
  • 副 その場でそのばで
  • 副 手早くてばやく

例文

Il a répondu à la volée, sans réfléchir.

彼は考えずに即興で答えた。

コアイメージ

準備した台本を離れ、目の前の状況に合わせてすぐ動く感覚

フランス語での定義

Qui est fait ou dit sur le moment, sans préparation ni réflexion.

語源

à la voléeは、à la「〜の仕方で」とvolée「飛ぶこと」を組み合わせ、飛ぶ間に行う意味から即興の意味へ広がった表現

コラム

  • 会話やインタビューで「répondre à la volée」と言えば、質問を受けてその場で答えることで、準備した定型回答ではないことを示す

vite fait

意味

  • 副 手早くてばやく
  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 ざっと

例文

Fais ça vite fait avant de partir.

出発する前にそれを手早くやって。

コアイメージ

細かい手順や長い時間を省き、手早く処理する様子

フランス語での定義

En peu de temps et sans s'attarder sur les détails.

語源

vite faitは、速さを表すviteと、faire「する・作る」に由来するfaitが組み合わさった表現

コラム

  • 「vite fait」は動詞の後ろに置かれやすく、「regarder vite fait」は詳しく見ずにさっと見る意味になる

「手早く」は英語では

「手早く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ