「sur le pouce」のコアイメージコアイメージ
食事をゆっくり味わう場を設けず、手短に食べ終える感覚
「sur le pouce」のフランス語での定義フランス語での定義
En prenant un repas en peu de temps, sans s'attarder ni prendre ses aises.
「sur le pouce」の語源語源
sur le pouceは、sur「〜の上に」とle pouce「親指」から成る慣用句で、食事を短時間で取る意味の副詞句になった表現
「sur le pouce」のコラムコラム
- 「sur le pouce」は「à emporter」と同じ意味ではなく、持ち帰るかどうかではなく食事を手短に取る点を表す