「手を貸す」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

prêter main forte

Elle a demandé à ses collègues de lui prêter main forte.

彼女は同僚たちに手を貸してくれるよう頼んだ。

prêter main-forte

Nous pouvons prêter main-forte à cette équipe.

私たちはこのチームに手を貸せます。

手を差し出す

Pour l'aider à se relever, elle lui donne la main.

立ち上がるのを助けるため、彼女は彼に手を差し出す。

mettre la main à la pâte

Pour finir le projet à temps, chacun doit mettre la main à la pâte.

期限内にプロジェクトを終えるため、皆が手を貸さなければならない。

例文

Elle a demandé à ses collègues de lui prêter main forte.

彼女は同僚たちに手を貸してくれるよう頼んだ。

コアイメージ

一人では足りない力を、別の人が手を差し出して補うイメージ

フランス語での定義

Apporter son aide à une personne ou à un groupe qui en a besoin.

語源

prêter main forteは、prêter「貸す」と main forte「強い手」を組み合わせた表現で、力を貸して助ける意味を表す

コラム

prêter main forteは、単なる親切よりも、作業や問題に加勢する場面で使われ、「à」の後ろに助ける相手を置く

例文

Nous pouvons prêter main-forte à cette équipe.

私たちはこのチームに手を貸せます。

コアイメージ

困っている相手に、自分の力を差し出して支える動き

フランス語での定義

Aider quelqu'un en lui apportant un soutien concret.

語源

prêter main-forteは、prêterの「貸す」とmain-forteの「強い手」から成り、力を貸す意味になった定型表現

コラム

prêter main-forteは、àを伴って助ける相手を置く形が基本で、mainの前にuneを入れない定型表現

例文

Pour l'aider à se relever, elle lui donne la main.

立ち上がるのを助けるため、彼女は彼に手を差し出す。

コアイメージ

自分の手を相手に向け、相手との接触や支えを生み出すイメージ

フランス語での定義

Présenter sa main à quelqu'un pour qu'il la prenne, notamment afin de l'aider ou de le soutenir.

語源

donner la mainは、donner「与える」とla main「手」から成り、手を相手に差し出す具体的な動作を表す。

コラム

相手に手を差し出す動作を表すため、握手を求める場面にも使えるが、握手そのものだけを意味する語ではない

例文

Pour finir le projet à temps, chacun doit mettre la main à la pâte.

期限内にプロジェクトを終えるため、皆が手を貸さなければならない。

コアイメージ

必要な作業を自分で引き受け、仲間と一緒に進める感覚

フランス語での定義

S'engager directement dans une tâche et en réaliser une partie avec les autres.

語源

mettre la main à la pâteは、手を生地に入れて作業するという表現から、仕事に直接加わり自分の分を担う意味へ広がった

コラム

「Il faut mettre la main à la pâte」は、計画や指示だけでなく実際の作業も必要だと示す文で使われる

「手を貸す」は英語では

「手を貸す」 → lend give a hand 和英辞典で見る