手を貸す
「手を貸す」の英語
「手を貸す」は英語で help と言います。具体的な作業を手伝う依頼なら give someone a hand が自然で、lend someone a hand も使えます。lend は物を貸す意味もあるため、文脈に注意します。
「手を貸す」の英語の使い分け
幅広く「手を貸す」を表す基本語で、人にも作業にも使えます。
give someone a hand
日常会話で、具体的な作業を手伝ってほしいと頼む表現です。
Could you give me a hand with these boxes?
この箱を運ぶのを手伝ってもらえますか。
lend someone a hand
give someone a hand と同じく「手を貸す」という意味で、助けを申し出る場面にも使えます。
I’d be happy to lend you a hand with the preparations.
準備を手伝えますよ。
例文
Can you lend me your pen?
ペンを貸してくれる？
コアイメージ
自分の所有物を一時的に貸して後で返してもらうこと、また比喩的に手助けや話を聞くことを表す。
関連語
使い方
-
lend somebody something
〈人〉に〜を貸す
-
lend something to somebody
〜を〈人〉に貸す
-
lend to somebody
〈人・会社など〉に貸し付けをする
類義語との違い
lend:
（～を）貸す。物や金を一時的に渡す
borrow:
（人から）借りる。lendと立場が逆で、ものを一時的に受け取る
loan:
（人に）貸す。主に金銭や正式な貸付で使う
give:
与える。返却の必要がない場合が多く、所有を移す
英英
To give someone the temporary use of money or an item you own, expecting it to be returned; also appears in figurative phrases such as 'lend a hand'.
語源
lendは、古英語 lǣnan に由来し、元は物の一時貸与を指し、後に「手を貸す」などの比喩に広がった。
コラム
- lendは人に物を一時的に渡す動詞で、借りる側が使うborrowとは主語が逆になり、'Lend me your pen.'と'Can I borrow your pen?'で使い分けが分かる。
例文
I gave a hand to my friend.
私は友人に手を貸した。
コアイメージ
片方の手を差し伸べて、重さや仕事の一部を一緒に支えるイメージ
類義語との違い
英英
To help someone with a task or to offer assistance when they need it.
語源
give a handは、give＝与える、a＝一つの、hand＝手。手を差し出す動作を表し、助けのために手を出す＝手伝う意味になる。
コラム
- 日常会話では依頼表現として Can you give me a hand? のように用いられ、引っ越しや掃除など短時間の力仕事や具体的な作業の手伝いを頼む場面で特に多く使われる。