慈悲深い

フランス語
意味
例文
compassionnel
思いやりのある
Elle a adopté une attitude compassionnelle envers les victimes.
彼女は被害者に思いやりのある態度を取った。
miséricordieux
慈悲深い
Le juge miséricordieux a réduit la peine.
慈悲深い裁判官は刑を軽くした。
charitable
慈善の
Cette association mène une action charitable auprès des familles pauvres.
この団体は貧しい家庭に慈善活動を行っている。

compassionnel

意味

  • 形 思いやりのあるおもいやりのある
  • 形 慈悲深いじひぶかい
  • 形 同情的などうじょうてきな

例文

Elle a adopté une attitude compassionnelle envers les victimes.

彼女は被害者に思いやりのある態度を取った。

コアイメージ

苦しんでいる人の痛みに心を寄せ、冷たく突き放さずに接する性質

フランス語での定義

Qui montre de la compassion et cherche à soulager la souffrance d'autrui.

語源

compassionnelは、compassionに形容詞を作る接尾辞 -nel を加えた語

コラム

  • 人を思いやる人にはcompatissantも使うが、compassionnelは態度や行動の性質を表しやすい語

miséricordieux

意味

例文

Le juge miséricordieux a réduit la peine.

慈悲深い裁判官は刑を軽くした。

コアイメージ

相手の弱さを見て、厳しい処分をゆるめる心

フランス語での定義

Qui montre de la compassion envers les personnes faibles ou fautives.

語源

miséricordieuxは、ラテン語misericors「慈悲深い」に由来し、misereri「哀れむ」とcor「心」が結びついた語

コラム

  • 裁判官について使うと、法を無視する意味ではなく、事情をくんで刑を軽くする姿を表す

charitable

意味

例文

Cette association mène une action charitable auprès des familles pauvres.

この団体は貧しい家庭に慈善活動を行っている。

コアイメージ

見返りを求めず他者の苦しさを軽くしようとする慈善の性質

フランス語での定義

Qui manifeste de la générosité et de la bienveillance envers les personnes dans le besoin.

語源

charitableは、慈愛を表すcharitéに接尾辞-ableが付いた語で、charitéはラテン語caritasにさかのぼる

コラム

  • charitableは宗教施設に限らず、貧困や困難に対する支援活動にも使われるため、現代の社会活動を表す文脈にも現れる

「慈悲深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ