悪ふざけ
フランス語
意味
例文
mystification
ぺてん
La mystification a trompé tout le monde.
そのぺてんは皆をだました。
singerie
悪ふざけ
Il en a assez de mes singeries.
彼は私の悪ふざけにもううんざりしている。
blague potache
学生じみた冗談
Les élèves ont raconté une blague potache pendant la récréation.
生徒たちは休み時間に学生じみた冗談を言った。
déconnade
ふざけ
Cette réunion a vite tourné à la déconnade.
この会議はすぐにふざけた雰囲気になった。
chahutage
騒ぎ
Le chahutage des élèves a interrompu le cours.
生徒たちの騒ぎで授業が中断した。
mystification
意味
- 女性名詞 ぺてん
- 名 悪ふざけ
singerie
意味
- 女性名詞 悪ふざけ
- 名 猿まね
例文
コアイメージ
猿のように人のまねをして、周囲を笑わせたり困らせたりする滑稽なふるまい
フランス語での定義
Action ou comportement ridicule qui consiste souvent à imiter quelqu'un ou à faire des gestes amusants pour déranger ou faire rire.
語源
singerieは、singeに接尾辞-erieが付いた語で、猿に似た行動や性質を表す形から人の滑稽なまねや悪ふざけを表す語になった
コラム
- 美術ではsingerieが、猿に人間の服や役割を与えて人の行動を風刺する絵画や装飾表現も指し、語の背景にある猿まねの発想が見える用法
blague potache
意味
- 女性名詞 学生じみた冗談
- 名 悪ふざけ
例文
コアイメージ
まじめさを崩す、学生らしい幼い悪ふざけの笑い
フランス語での定義
Plaisanterie d'élèves, souvent puérile et parfois grossière, destinée à faire rire sans sérieux.
語源
blague potacheは、blagueという「冗談」に、学生を表すpotacheを後ろから加えた表現
コラム
- フランス語ではhumour potacheのようにpotacheをhumourにも付け、学校生活を思わせる笑いの調子を示す
例文
コアイメージ
人がふざけた言動を重ね、場の緊張やまじめさをほどいていく状態
フランス語での定義
Manière de plaisanter ou de faire des choses peu sérieuses.
語源
déconnadeは、ふざけることを表す動詞 déconnerから作られた口語の名詞
コラム
- blagueが一つの冗談を指しやすいのに対し、déconnadeはふざけたやり取り全体を指しやすい
例文
Le chahutage des élèves a interrompu le cours.
コアイメージ
人々がふざけながら音や動きを広げ、場の秩序を乱す状態
フランス語での定義
Bruit et agitation désordonnés produits par des plaisanteries ou des jeux bruyants.
語源
chahutageは、動詞 chahuterに、行為や結果を表す接尾辞 -ageが付いた名詞
コラム
- 学校の場面では、より短い名詞 chahutのほうがよく使われ、「faire du chahut」で授業中に騒ぐことを表す
「悪ふざけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1