息苦しい
フランス語
意味
例文
oppressif
抑圧的な
Ce régime oppressif limite la liberté d'expression.
この抑圧的な体制は表現の自由を制限する。
oppressant
抑圧的な
Ils vivaient sous un régime oppressant.
彼らは抑圧的な政権の下で暮らしていた。
étouffant
息苦しい
L'air est étouffant dans cette pièce.
この部屋の空気は息苦しい。
irrespirable
呼吸できない
La fumée rend l'air irrespirable.
煙で空気が呼吸できなくなる。
suffocant
息苦しい
L'air suffocant rendait la marche pénible.
息苦しい空気のせいで、歩くのがつらかった。
例文
コアイメージ
逃げ場をなくすほど力で押さえ、相手の行動や発言を制限する性質
フランス語での定義
Qui soumet une personne ou un groupe à une forte contrainte et limite fortement sa liberté.
語源
oppressifは、ラテン語の oppressus「押しつけられた、抑えられた」をもとにした oppressivusに由来する
コラム
- oppressifは個人の不快感よりも、権力や制度が人々に及ぼす圧力を表す語として新聞や社会問題の説明で現れる
oppressant
意味
- 形 抑圧的な
- 形 息苦しい
- 形 重苦しい
例文
コアイメージ
重い力が心や体にのしかかり、自由に動いたり楽に呼吸したりしにくくなる状態
フランス語での定義
Qui impose une contrainte pénible et donne une impression de malaise ou de manque d'air.
語源
oppressantは、動詞 oppresser の語幹に現在分詞の語尾 -ant が付いた形が、形容詞として定着した語
コラム
- 人や制度だけでなく、暑さ・湿気・煙のように体へ負担をかけるものにも使われ、苦しさの原因が目に見える圧力とは限らない点が特徴
étouffant
意味
- 形 息苦しい
- 形 蒸し暑い
- 形 むっとする
例文
コアイメージ
熱気やこもった空気に包まれ、息をする余地が少ない感じ
フランス語での定義
Qui donne une sensation de manque d'air et rend la respiration pénible, surtout dans un lieu chaud ou fermé.
語源
étouffantは、動詞étoufferから作られた形容詞で、空気などが人を苦しくさせる状態を表す
コラム
- étouffantは部屋だけでなく、夏の外気にも使え、「un été étouffant」は息苦しい暑さの夏を表す
irrespirable
意味
- 形 呼吸できない
- 形 息苦しい
- 形 耐えがたい
例文
コアイメージ
周囲の空気が呼吸に適さず、息を続けることが難しい状態
フランス語での定義
Qui ne peut pas être respiré sans difficulté ou sans risque.
語源
irrespirableは、ラテン語由来のrespirer「呼吸する」をもとに、否定のir-と性質を表す-ableで作られた形容詞
コラム
- 「air irrespirable」は文字どおりの空気に使い、「atmosphère irrespirable」は場の緊張や不快さを表すことが多い
suffocant
意味
- 形 息苦しい
- 形 蒸し暑い
- 形 窒息させるような
例文
コアイメージ
空気や熱に押され、呼吸がしにくくなる状態
フランス語での定義
Qui rend la respiration difficile, au point de donner une impression de manque d'air.
語源
suffocantは、ラテン語 suffocare「窒息させる」に由来する suffoquer の現在分詞形
コラム
- 天気予報で「une chaleur suffocante」と言えば、単に暑いのでなく、湿気や熱で呼吸しにくいほどの暑さを表す
「息苦しい」は英語では
- 「息苦しい」 → chokyclaustrophobic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1