「怒り狂った」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

怒り狂った

Paul est devenu vert de rage en lisant la lettre.

ポールはその手紙を読んで怒り狂った。

怒り狂った

Un voisin furibond frappait à la porte.

怒り狂った隣人がドアをたたいていた。

怒り狂った

Elle est devenue folle de rage en découvrant le mensonge.

彼女はうそを知って怒り狂った。

怒り狂った

Mon patron est furibard après cette erreur.

私の上司はこのミスに怒り狂っている。

怒り狂った

Il est sorti fou furieux de la réunion.

彼は怒り狂って会議から出てきた。

例文

Paul est devenu vert de rage en lisant la lettre.

ポールはその手紙を読んで怒り狂った。

コアイメージ

怒りがあまりに激しく、体が緑色に変わるほどの状態

フランス語での定義

Qui est extrêmement en colère.

語源

vert de rageは、vertにde rageが続く形で、deが「怒りによって」という原因を示し、怒りで緑になるという表現を作る

コラム

vert de rageは怒りの強さを表す定型表現で、êtreだけでなくdevenirとも結びつき、怒りが生じた変化にも使われる

例文

Un voisin furibond frappait à la porte.

怒り狂った隣人がドアをたたいていた。

コアイメージ

強い怒りが顔つきや言動にはっきり表れ、周囲を圧する状態

フランス語での定義

Qui montre une colère très intense par son attitude, ses paroles ou son expression.

語源

furibondは、ラテン語furibundus「怒りに満ちた」に由来し、furere「怒る」と関係する形容詞

コラム

人だけでなく、声・表情・視線などにも使われ、怒っている様子が外に出ていることを表す用法

例文

Elle est devenue folle de rage en découvrant le mensonge.

彼女はうそを知って怒り狂った。

コアイメージ

激しい怒りが内側からあふれ、理性を押し流す状態

フランス語での定義

Qui est extrêmement en colère au point de ne plus réussir à rester calme.

語源

fou de rageは、fouとrageという二語からなり、前者の「狂った」と後者の「激しい怒り」が結びついた表現

コラム

fou de rageは単なる不満ではなく、裏切りや不公平などで怒りが頂点に達した場面に使う

例文

Mon patron est furibard après cette erreur.

私の上司はこのミスに怒り狂っている。

コアイメージ

感情が強くあふれ、相手や状況に激しく腹を立てている状態

フランス語での定義

Qui est très en colère et le montre avec force.

語源

furibardは、furibondをもとに、接尾辞-ardを加えて作られたくだけた形容詞

コラム

furibardは文章より会話で使われやすく、怒りの激しさを強く伝えるくだけた表現

例文

Il est sorti fou furieux de la réunion.

彼は怒り狂って会議から出てきた。

コアイメージ

怒りが限界を超え、激しい反応に出ている状態

フランス語での定義

Très en colère, au point de réagir de manière incontrôlée.

語源

fou furieuxは、fou「常軌を逸した」とfurieux「怒りに満ちた」を組み合わせ、激怒の強さを表す表現

コラム

男性単数の fou furieux は、女性単数では folle furieuse に変わり、2語とも性数に合わせて形が変わる

「怒り狂った」は英語では

「怒り狂った」 → furious 和英辞典で見る