快活な

フランス語
意味
例文
primesautier
快活な
Son récit primesautier a séduit les lecteurs.
彼の快活な物語は読者を引きつけた。
guilleret
快活な
Son rire guilleret a rempli la pièce.
彼の快活な笑い声が部屋に響き渡った。
sémillant
生き生きした
Un jeune homme sémillant animait la soirée.
生き生きした若者が宴会を盛り上げていた。
jolly
快活な
Mon voisin est très jolly avec tout le monde.
私の隣人は誰に対してもとても快活だ。

primesautier

意味

例文

Son récit primesautier a séduit les lecteurs.

彼の快活な物語は読者を引きつけた。

コアイメージ

型にはまらず、明るい勢いのまま自然に動いたり語ったりする様子

フランス語での定義

Qui agit ou s'exprime avec vivacité, naturel et une gaieté spontanée.

語源

primesautierは、de prime sautに由来し、最初の跳躍のような自然な勢いを表す形容詞

コラム

  • primesautierは単に「思いつきで行う」という意味ではなく、快活さを含むため、軽妙な人物や文章の印象にも用いられる

guilleret

意味

  • 形 快活なかいかつな

例文

Son rire guilleret a rempli la pièce.

彼の快活な笑い声が部屋に響き渡った。

コアイメージ

気持ちの明るさが、身ぶりや声に軽やかに表れている状態

フランス語での定義

Qui exprime une gaieté légère et vive par son attitude, sa voix ou son expression.

語源

guilleretは、古いフランス語の guiller「楽しませる」に関係する形容詞

コラム

  • guilleretは人だけでなく、笑い声や音楽、文章の調子にも使え、軽やかな雰囲気を表す

sémillant

意味

例文

Un jeune homme sémillant animait la soirée.

生き生きした若者が宴会を盛り上げていた。

コアイメージ

会話や場を明るく動かす、軽やかで弾む生命力のイメージ

フランス語での定義

Qui manifeste beaucoup de vivacité, de gaieté et d'entrain.

語源

sémillantは、「せわしなく動く」を表した古い動詞sémillerの現在分詞から生まれた形容詞で、生き生きした様子を表す

コラム

  • sémillantは人だけでなく、会話・態度・文体にも使え、対象の動きより明るい活気を表す

jolly

意味

  • 形 快活なかいかつな

例文

Mon voisin est très jolly avec tout le monde.

私の隣人は誰に対してもとても快活だ。

コアイメージ

人や場を軽やかに明るくする陽気さ

フランス語での定義

Qui est gai, joyeux et plein de bonne humeur.

語源

jollyは、英語から取り入れられた語で、英語では古フランス語 joliや jolifに由来する語形

コラム

  • 英語の jolly に親しんでいても、フランス語の日常会話で快活さを表す基本語とは限らない点に注意が必要

「快活な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ