引き返す
フランス語
意味
例文
faire machine arrière
後退する
L'armée a dû faire machine arrière devant l'ennemi.
軍は敵を前にして後退せざるを得なかった。
faire marche arrière
後退する
La voiture a dû faire marche arrière dans la rue étroite.
その車は狭い通りで後退しなければならなかった。
rebrousser chemin
引き返す
Nous avons dû rebrousser chemin à cause de la neige.
雪のため、私たちは引き返さなければならなかった。
revirer
方向転換する
Le bateau a reviré pour éviter les rochers.
船は岩を避けるために方向転換した。
faire demi-tour
引き返す
La route est bloquée, nous devons faire demi-tour.
道が通行止めなので、私たちは引き返さなければならない。
rebrousser
引き返す
À cause de la neige, nous avons dû rebrousser.
雪のため、私たちは引き返さなければならなかった。
faire machine arrière
意味
- 動 後退する
- 動 引き返す
- 動 撤回する
faire marche arrière
意味
- 動 後退する
- 動 引き返す
- 動 撤回する
例文
コアイメージ
進行を止めて後ろへ戻り、比喩ではいったん決めたことを引っ込める
フランス語での定義
Reculer ou revenir sur une décision déjà prise.
語源
faire marche arrièreは、faire「する」にmarche arrière「後進」を続けた形で、後ろへ進む動きを表す表現
コラム
- 交渉や発言の場で「faire marche arrière」と言えば、いったん示した立場を引っ込める意味になり、車がなくても使える
rebrousser chemin
意味
- 動 引き返す
revirer
意味
- 動 方向転換する
- 動 引き返す
faire demi-tour
意味
- 動 引き返す
例文
コアイメージ
いったん進んだ道を途中で反転し、出発した側へ戻る転換
フランス語での定義
Revenir en arrière en changeant complètement de direction.
語源
faire demi-tourは、faire「行う」とdemi-tour「半回転」が結びつき、進路を反対にする動きを表す
コラム
- faire demi-tourはその場で向きを反対にする動作、revenirは別の場所から戻る移動全体を表す
rebrousser
意味
- 動 引き返す
- 動 逆立てる
例文
コアイメージ
進んでいた向きを反対に変え、来た道を戻る動き
フランス語での定義
Changer de direction pour revenir vers le lieu d'où l'on vient.
語源
rebrousserは、逆向きを表すreboursから作られた古い動詞rebourserの音が入れ替わった形で、逆向きに戻る意味の語
コラム
- rebrousser cheminは「来た道を引き返す」という定型表現で、目的地へ進めなくなった場面にも使われる
「引き返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1