常識
フランス語
意味
例文
bon sens
常識
Il faut du bon sens pour résoudre ce problème.
この問題を解くには常識が必要だ。
jugeote
判断力
Il a assez de jugeote pour éviter ce piège.
彼にはこのわなを避けるだけの判断力がある。
sens commun
常識
Le sens commun nous aide à prendre de bonnes décisions.
常識はよい判断をするのに役立つ。
gros bon sens
常識
Le gros bon sens nous aide à éviter des erreurs.
常識があれば、間違いを避けられる。
例文
コアイメージ
複雑に考えすぎず、現実的な答えを見つける判断力
フランス語での定義
Faculté de comprendre simplement et raisonnablement quelle décision convient dans une situation de la vie courante.
語源
bon sensは、bon「よい」とsens「意味・感覚・判断力」から成り、ここではよい判断の意味
コラム
- bon sensは、英語のsenseをそのまま訳した「感覚」ではなく、判断の適切さを表す定型表現
例文
コアイメージ
危ない点や必要なことを見抜き、現実に合う判断をする力
フランス語での定義
Bon sens qui aide à comprendre une situation et à agir de manière raisonnable
語源
jugeoteは、判断することを表すjugerに、くだけた名詞を作る接尾辞-oteが付いた語
コラム
- 人について「Il a de la jugeote」と言うと、単に頭がよいというより、実際の場面で分別があることを表す
sens commun
意味
- 男性名詞 常識
- 名 良識
- 名 分別
gros bon sens
意味
- 男性名詞 常識
- 名 良識
- 名 分別
例文
コアイメージ
複雑に考えすぎず、現実的で妥当な結論へ向かう判断力
フランス語での定義
Aptitude à comprendre rapidement ce qui est raisonnable et pratique dans une situation.
語源
gros bon sensは、bon「よい」とsens「判断」を組み合わせたbon sensを、grosで強めた表現
コラム
- 議論でle gros bon sensを持ち出すと、ある結論を特別な知識なしでも分かるものとして示す働きがある
「常識」は英語では
- 「常識」 → common sense和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1