対立する

フランス語
意味
例文
être aux prises
苦闘する
Ils sont aux prises avec de graves difficultés.
彼らは深刻な困難に苦闘している。
antagonique
対立する
Les deux partis défendent des positions antagoniques.
その二つの政党は対立する立場を擁護している。
clasher
対立する
Les deux candidats ont clashé pendant le débat.
討論中、2人の候補者は対立した。
antithétique
反対の
Cette mesure est antithétique à nos objectifs.
この措置は私たちの目標と反対のものだ。
antagoniste
敵対者
Dans ce roman, l'antagoniste affronte le héros.
この小説では、敵対者が主人公と対決する。
discordant
不協和な
Un son discordant a interrompu la musique.
不協和な音が音楽を遮った。

être aux prises

意味

  • 動 苦闘するくとうする
  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 対立するたいりつする

例文

Ils sont aux prises avec de graves difficultés.

彼らは深刻な困難に苦闘している。

コアイメージ

難しい相手や事柄に取り囲まれ、互いの力がぶつかる中で身動きが取りにくい状態

フランス語での定義

Être en lutte difficile avec quelqu'un ou quelque chose

語源

être aux prisesは、àとlesが結びついたauxと、prendreから生まれたprisesで構成され、相手をつかんだ状態を苦闘にたとえる表現

コラム

  • 「aux prises」は人同士の争いだけでなく、病気や経済問題など、相手として扱いにくい事柄にも使われる表現

antagonique

意味

例文

Les deux partis défendent des positions antagoniques.

その二つの政党は対立する立場を擁護している。

コアイメージ

二つの立場や力が向かい合い、互いの働きを押し返す状態

フランス語での定義

Qui est en opposition avec une autre personne, une idée ou une force.

語源

antagoniqueは、ギリシャ語 antagōnikos に由来し、anti-「反対」と agōn「争い」に結びつく語形

コラム

  • 人の敵意だけでなく、薬の作用や二つの力のように、働きが逆向きのものにも使われる形容詞

clasher

意味

  • 動 対立するたいりつする

例文

Les deux candidats ont clashé pendant le débat.

討論中、2人の候補者は対立した。

コアイメージ

意見や立場がぶつかり、会話の中で相手と激しく対立する動き

フランス語での定義

S'opposer vivement à quelqu'un, souvent au cours d'un échange verbal.

語源

clasherは、英語のclash「衝突する」から借りた口語的な動詞で、フランス語の動詞語尾-erを付けた形

コラム

  • clasherは、ラップやSNSでは相手を言葉で攻撃する意味にもなり、対立の場面を広く表す口語表現

antithétique

意味

例文

Cette mesure est antithétique à nos objectifs.

この措置は私たちの目標と反対のものだ。

コアイメージ

ある考えや方針に正面から逆らい、その実現を妨げる性質

フランス語での定義

Qui s'oppose directement à une idée, à un principe ou à un but.

語源

antithétiqueは、ラテン語antitheticusを通じて、ギリシャ語antithetikós（反対に置かれた）から来た語

コラム

  • antithétiqueは日常会話より論文や評論で使われやすく、àの後ろに対立する対象を置く形が多い

antagoniste

意味

  • 名 敵対者てきたいしゃ
  • 名 敵役かたきやく
  • 形 対立するたいりつする

例文

Dans ce roman, l'antagoniste affronte le héros.

この小説では、敵対者が主人公と対決する。

コアイメージ

主人公の進む道に立ちはだかり、目的の対立によって物語を動かす存在

フランス語での定義

Personne ou personnage qui s'oppose à quelqu'un ou à une cause, en particulier au personnage principal d'une histoire.

語源

antagonisteは、ギリシャ語antagōnistḗsに由来し、anti「対して」とagōn「競技・争い」に関わる成分から成る語

コラム

  • 物語のantagonisteは必ずしも悪人ではなく、主人公と目的がぶつかる人物や集団を指すため、単なる「悪役」より広い語

discordant

意味

  • 形 不協和なふきょうわな
  • 形 食い違うくいちがう
  • 形 対立するたいりつする

例文

Un son discordant a interrompu la musique.

不協和な音が音楽を遮った。

コアイメージ

調和していたものの中に、耳や感覚に引っかかるずれが生じるイメージ

フランス語での定義

Qui manque d'harmonie avec les sons, les idées ou les éléments qui l'entourent.

語源

discordantは、ラテン語 discordansに由来し、心を表す corと離れた状態を表す dis-から、調和しない意味になった語

コラム

  • 音楽では単に音が大きいのではなく、周りの旋律とぶつかる音を指し、人の意見や色の組み合わせにも使われる

「対立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ