子守り
「子守り」の英語
「子守り」は英語で babysitting と言います。短時間、親の代わりに子どもの世話をする場合に使います。保育全般は childcare、子守りをする人は babysitter です。nursemaid は古風です。
「子守り」の英語の使い分け
親の代わりに短時間、子どもの世話をする行為に使います。
I do some babysitting for my neighbors.
私は近所の人たちの子守りをしています。
保育全般を指し、施設や職場の制度にも使える一般的な語です。
子守りをする人を指し、短時間子どもを預かる人に使います。
We hired a babysitter for Friday night.
私たちは金曜の夜にベビーシッターを雇いました。
例文
She offered to do some babysitting while we were at the concert.
私たちがコンサートに行っている間、彼女が子守りをしてくれると申し出た。
コアイメージ
親が不在のあいだ家で子どもの安全と必要を満たすこと
英英
Looking after a child at home for a short time while the parents are away, ensuring the child's safety and basic needs are met.
語源
babysittingは、baby（赤ん坊）＋sit（見守る）の合成から生まれたbabysitの名詞的用法で、短時間の子守りを意味する
コラム
- 英語ではdo the babysittingやdo some babysittingという表現がよく使われ、someを伴って短期間や部分的な世話を表すことがある
例文
She does baby sitting on weekends to earn extra money.
彼女は週末に余分なお金を稼ぐために子守りをしている。
コアイメージ
子守りとして子どもの世話を一時的に引き受ける行為
英英
The act of temporarily caring for a child, especially while the parents are away.
語源
baby sittingは、babyとsitの結合で、sitが『そばにいる』の意で用いられたことから赤ん坊のそばにいて世話をする行為を指す語として成立した
コラム
- babysittingは家庭で短時間子どもの世話をする行為を指し、行為そのものはbabysittingまたはbabysit、世話をする人はbabysitter、制度的な保育はchildcareやday careと区別して使われる
例文
She hired a nursemaid to look after the children in the afternoons.
彼女は午後に子供たちの子守りを雇った。
コアイメージ
子守りとして雇われ、子供の身の回りの世話や見守りをすること
英英
A woman employed to take care of and supervise children in a household, often on a regular basis.
語源
nursemaidは、nurse（子の世話をする人、古フランス語norriceやラテン語nutrixに由来）とmaid（若い女性・女中）から成る複合語で、家庭で子供を世話する女性を指す語として発展した。
コラム
- nursemaidはやや古風な語で、現代では長期の世話にはnanny、短期の預かりにはbabysitterが一般に使われる。
「子守り」のレベル別の例文
「子守り」を英語にするときのよくある間違い
× I do baby sitting.
○ I do some babysitting.
通常は一語の babysitting とつづります。
× I need a babysitting.
○ I need a babysitter.
人を指す場合は babysitter を使います。