嫉妬深い
「嫉妬深い」の英語
「嫉妬深い」は英語で jealous と言います。恋愛などで大切な人を取られる不安には jealous、他人の成功や持ち物をうらやむ気持ちには envious が一般的です。green-eyed は比喩的でやや文語的です。
「嫉妬深い」の英語の使い分け
恋愛や人間関係で、相手を取られる不安を表す最も一般的な語です。
他人の成功、才能、持ち物などをうらやむ場合に使う語です。
He felt envious of his friend’s confidence.
make someone jealous
相手に嫉妬させるという意味で、日常会話によく使います。
強い嫉妬を表す比喩表現で、jealous より文学的で使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
自分の大切な人や物を他人に取られるかもしれないと心がざわつく感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
jealous:
相手の成功や好意を奪われると感じる嫉妬
envious:
他人の持ち物や成功を羨む気持ち
英英
Feeling unhappy or angry because someone has something you want, or because someone you care about is interested in another person.
語源
jealousは、zeal（熱意）と同じ語根から派生し、愛情や関心が強すぎて相手を失う不安を感じる『嫉妬した』の意味になった。
コラム
- jealousは恋愛で相手を取られる不安を強く含むことがあり、誰かの持ち物や能力をうらやむ場合は envious と使い分ける。
例文
コアイメージ
嫉妬深い気持ち、他人の成功や幸運を強く妬む
英英
Feeling or showing jealousy toward someone because of their success, possessions, or relationships.
語源
green-eyedは、green（緑）＋eyed（目の）から成る複合語で、シェイクスピアの表現green‑eyed monster（『オセロ』）により嫉妬の意味で広まり定着した。
コラム
- green‑eyedは本来目の色を表す語素を含むが、シェイクスピアの影響で嫉妬深いという比喩が定着し、名詞の前ではハイフンでつなぐことが多い。