夕べ
意味
- 女性名詞 夕べ
- 名 パーティー
- 名 夜会
例文
コアイメージ
夕方の終わりから夜にかけての時間帯、またはその時間に人々が集まって過ごす社交の場。
関連語
使い方
類義語との違い
soirée: 夜に人々が集まって過ごす社交の集まりやパーティー。
soir: 日が沈んで夜になる時間帯。
fête: 人々が集まって楽しむ、祝いごとやパーティーの行事。
réception: 招待客を迎えて行う正式なもてなしの会。
dîner: 夕食として食べる食事。
フランス語での定義
Période du soir qui suit l'après-midi et, par extension, réunion conviviale organisée pendant cette période.
語源
語源は古フランス語の soir（夕方）で、そこに女性名詞化の接尾辞 -ée が付いて soirée となったもので、soir はさらにラテン語 serus（遅い）に遡る。
コラム
- 「Bonne soirée」は別れのあいさつで、集まりを表すときは organiser／donner／faire une soirée と言うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
soirée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夕べ」はフランス語で何と言う？
「夕べ」に当たる最も一般的なフランス語は soirée です。日没から就寝までの時間帯そのものの広がりや、その間に過ごすひととき、あるいは夜のパーティーなどを指す際に使われます。なお、日本語の「夕べ（昨夜）」を意味したい場合は hier soir を用いるため、混同に注意が必要です。
使い分け
- soirée
日没から夜更けまでの時間帯の広がりや過ごし方を指します。夜のパーティーや集まりという意味でも日常的によく使われます。
Nous avons passé une excellente soirée ensemble.
私たちは一緒に素晴らしい夕べを過ごしました。
よくある間違い
✕ J'ai regardé un film la soirée.（「夕べ映画を見ました」と言いたいとき）
○ J'ai regardé un film hier soir.
日本語の「夕べ」が「昨夜」を指す場合は、soirée ではなく hier soir と言います。
「夕べ」のよくある質問
Q. soir と soirée はどう違うのですか？
soir は「夕方・晩」という時点や時期を指し、bonsoir（こんばんは）のように挨拶や時の一点を示します。一方、soirée はその時間帯の長さや、その間に起きた事・過ごし方に焦点を当てる際に使います。
Q. 「良い夕べを」と見送る時は何と言いますか？
夕方に人と別れる際は Bonne soirée ! と言います。「（これから寝るまでの）良い夜の時間を過ごしてね」という意味を込めた、非常に自然で一般的な挨拶表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1