壊れている
意味
- 形 壊れている
- 形 故障した
- 形 折れた
例文
コアイメージ
物が割れたり折れたりして、元の形や機能を失っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
cassé: 割れたり折れたりして元の形や機能を失っている状態
brisé: 強い衝撃で割れて部分が分かれたり粉々になっている状態
fêlé: 表面にひびが入り亀裂ができている状態で完全には分かれていないことが多い
abîmé: 擦り傷やへこみなどで見た目や状態が悪くなっている状態
défectueux: 本来の性能を発揮せず故障や欠陥がある状態
フランス語での定義
Adjectif qui qualifie un objet dont la forme ou le fonctionnement est altéré parce qu'il a été brisé ou endommagé.
語源
動詞 casser の過去分詞に由来し、古フランス語を経て俗ラテン語 *cassare にさかのぼる。
コラム
- 目に見える破損には cassé を使い、機械の単なる故障は en panne を使うことが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
cassé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「壊れている」はフランス語で何と言う？
「壊れている」に相当する最も一般的で使いやすい表現は cassé（カセ）です。物の一部が折れたり割れたりして破損している物理的な状態を直接表します。機械や電化製品の内部的な故障にも日常会話では広く用いられますが、より正確に機械の故障を伝えたい場合は en panne などの表現と使い分けることがあります。
使い分け
- cassé
物理的に折れたり割れたりして壊れた状態を表す最も日常的な表現です。機械の故障に対しても会話でよく使われます。
Mon téléphone est cassé.
私の電話は壊れています。
よくある間違い
✕ Cette montre est cassée.（時計が動かない場合）
○ Cette montre ne marche pas. / Cette montre est en panne.
ガラスが割れた等の破損ではなく動作しない故障には、ne marche pas などが自然です。
「壊れている」のよくある質問
Q. 機械が故障している時も cassé ですか？
会話では機械の故障にも cassé がよく使われます。ただし、割れたりしていない内部の不具合や作動不良を正しく表したいときは、en panne や ne marche pas（動かない）を用いるのが自然です。
Q. cassé の女性形や複数形はどうなりますか？
主語の性数に合わせて変化します。女性名詞なら語尾に e をつけて cassée、複数形なら s をつけて cassés（女性複数なら cassées）とします。発音はいずれも同じ「カセ」です。
「壊れている」は英語では
「壊れている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1