「問題を提起する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

soulever la question

問題を提起する

Cette découverte soulève la question de notre avenir.

この発見は私たちの未来について問題を提起する。

poser un problème

問題を引き起こす

Cette erreur peut poser un problème.

この誤りは問題を引き起こす可能性がある。

問題化する

Il faut problématiser cette question avant de proposer une solution.

解決策を提案する前に、この問いを問題として提示する必要がある。

問題を提起する

Cette décision pose question.

この決定は問題を提起する。

例文

Cette découverte soulève la question de notre avenir.

この発見は私たちの未来について問題を提起する。

コアイメージ

一つの問題を取り上げ、考えるべき論点として浮かび上がらせること

フランス語での定義

Mettre un problème ou un sujet important au centre de la réflexion et inviter à l'examiner.

語源

soulever la questionは、soulever（持ち上げる）とla question（問題・問い）から成り、問題を話し合いに持ち出す意味になる

コラム

questionは疑問文だけでなく、la question de notre avenirのように「〜をめぐる問題」も表せる

例文

Cette erreur peut poser un problème.

この誤りは問題を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

行動や出来事が、解決すべき問題を相手の前に生み出す構図

フランス語での定義

Faire naître une difficulté qui demande une solution pour quelqu'un ou quelque chose.

語源

poser un problèmeは、poser「置く」と un problème「問題」を組み合わせた表現で、問題を置くことが困りごとを生む意味につながる

コラム

主語には erreur や décision のような出来事も置けるため、人だけでなく判断や状況が問題を起こす場面にも使われる

problématiser

意味

動問題化するもんだいかする
動問題視するもんだいしする
動問題を提起するもんだいをていきする

例文

Il faut problématiser cette question avant de proposer une solution.

解決策を提案する前に、この問いを問題として提示する必要がある。

コアイメージ

事柄の中にある問いや難点を浮かび上がらせ、検討すべき論点として組み立てる動き

フランス語での定義

Présenter une situation en faisant ressortir les questions et les difficultés qu'elle soulève pour pouvoir l'analyser.

語源

problématiserは、problématiqueに接尾辞-iserが付き、問題の枠組みを作る動詞になった語

コラム

problématiserは、研究や議論で「何が本当の問いか」を整理する場面に使われ、単なる問題発見より論点の組み立てを表す

例文

Cette décision pose question.

この決定は問題を提起する。

コアイメージ

事柄の前に問いを置き、見過ごせない問題として考えさせる感覚

フランス語での定義

Faire naître un problème ou un doute au sujet de quelque chose.

語源

poser questionは、poser「置く」とquestion「問い」を組み合わせ、「問いを置く」から問題を提起する表現になったもの

コラム

質問をする場合はposer une questionと冠詞を置き、poser questionは論説などで問題を提起する硬めの表現として使われる

「問題を提起する」は英語では

「問題を提起する」 → call attention 和英辞典で見る