問題を提起する

「問題を提起する」の英語

「問題を提起する」は英語で raise an issue と言います。会議や報告書などで、検討すべき問題を取り上げるときに使う一般的な表現です。問題に人々の注意を向けるという意味では、call attention to も使えます。

「問題を提起する」の英語の使い分け

raise an issue
会議や報告書などで、検討や対応が必要な問題を取り上げる一般的な表現です。
She raised an issue about the new school rules.
彼女は新しい校則について問題を提起しました。

「問題を提起する」の例文

The campaign called attention to water scarcity in rural areas.

その運動は地方の水不足に注目を集めた。

コアイメージ

注目を集めるために人々の注意をある対象へ向けさせること

英英

To make people notice something, especially in order to highlight a problem, issue, or important point.

語源

call attentionは、動詞call（呼びかける・呼ぶ）と名詞attention（注意・注目）が結びついた連語で、文字通り「注意を呼び寄せる＝注目を集める」という意味になった。

コラム

call attentionは通常call attention toの形で用いられ、社会問題やキャンペーンで問題点や状況を浮かび上がらせる際によく使われる

「問題を提起する」のレベル別の例文

中学
She raised an issue about the new school rules.

彼女は新しい校則について問題を提起しました。
高校・英検2級
The article raised an issue about the lack of affordable housing.

その記事は、手頃な価格の住宅が不足しているという問題を提起しました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, our manager raised an issue concerning data security.

会議中、私たちの部長はデータセキュリティに関する問題を提起しました。
日常会話
I want to raise an issue about the noise from the neighbors.

近所からの騒音について問題を提起したいです。

「問題を提起する」を英語にするときのよくある間違い

× call attention the issue

○ call attention to the issue

call attention は通常、対象の前に to を置きます。

「問題を提起する」の英語についてよくある質問

Q. 「問題を提起する」を英語で一言で言うと？

一般的には raise an issue と言います。問題に人々の注意を向けるという意味なら、call attention to も使えます。

Q. call attention と call attention to の違いは？

call attention は「注意を引く」という動作を表し、具体的な対象を示す場合は通常 call attention to something の形にします。

Q. 「問題を提起する」のビジネスメールでの言い方は？

I would like to raise an issue regarding the delivery schedule.（納期について問題を提起したいと思います。）のように言えます。

「問題を提起する」と関連する日本語の英語

問題issue

ほかの日本語から英語を引く