唾を吐く

cracher

意味

  • 動 唾を吐くつばをはく
  • 動 吐き出す
  • 動 吐く
cracherのイラスト

例文

Ne crache pas par terre.

地面に唾を吐かないで。

Il a craché sur la voiture de son voisin.

彼は隣人の車に唾を吐いた

コアイメージ

口から唾や液体を勢いよく飛ばす単純な行為。

関連語

(名) crachat：唾

↔︎ (動) avaler：飲み込む

使い方

類義語との違い

cracher: 口から唾や液体を勢いをつけて吐き出す行為。
vomir: 胃の内容物を口から強く出す反射的な行為。
avaler: 飲み込んで食べ物や飲み物を口から胃に送る行為。
tousser: のどを刺激して息を強く出し、痰や空気を口や鼻から出す行為。
insulter: 相手に悪口や侮辱的な言葉を直接向ける行為。

フランス語での定義

Expulser par la bouche de la salive ou d'autres liquides, souvent avec force.

語源

語は古フランス語 cracier / crachier から発展した擬音語である。

コラム

  • cracher は比喩的表現にも用いられ（例: cracher son venin）、文脈によっては怒りや非難を表すことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

cracher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「唾を吐く」はフランス語で何と言う？

「唾を吐く」に最もぴったりな一般的な動詞は cracher です。日常会話から公共の注意書きまで幅広く使われます。単に「唾を吐き出す」という物理的な動作のほか、軽蔑や侮蔑のジェスチャー、あるいは比喩的な表現としても用いられます。

使い分け

  • cracher

    「唾を吐く」を表す最も標準的かつ直接的な動詞です。生理現象として吐き出す行為のほか、侮辱や拒絶の態度を示す際にも使われます。

    Il est interdit de cracher par terre.

    地面に唾を吐くことは禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ cracher la salive

    ○ cracher

    cracher 自体に「唾を吐く」という意味が含まれるため、目的語なしで使うのが自然です。

「唾を吐く」のよくある質問

Q. 人に向けて唾を吐く場合は何と言いますか？
前置詞 sur を使って「cracher sur quelqu'un」と表現します。文字通り人に唾を吐きかける行為だけでなく、「人を侮辱する」「ひどく見下す」という比喩的な意味でも日常的によく使われます。
Q. 「ツバを吐く」の比喩表現はありますか？
「cracher sur...」で「〜を軽視する、粗末にする」という意味になります。例えば否定文の「Je ne crache pas dessus.」は、「悪くない、喜んで受け取る」という慣用表現として非常によく使われます。

「唾を吐く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ