唾を吐く

「唾を吐く」の英語

「唾を吐く」は英語で spit と言います。人や物に吐きかけるなら spit on、口から唾や食べ物を吐き出すなら spit out が使えます。gob はこの意味の標準的な動詞ではありません。

「唾を吐く」の英語の使い分け

  • spit

    唾を吐くという行為をそのまま表す、最も基本的な動詞です。

    The child spit on the ground.

    その子は地面に唾を吐きました。

  • spit on

    人や物に向かって唾を吐きかける場合に使います。

    Someone spat on the statue last night.

    昨夜、誰かがその像に唾を吐きかけました。

  • spit out

    口の中の唾や食べ物などを吐き出す場合に使います。

    She spat out the bitter medicine.

    彼女は苦い薬を吐き出しました。

「唾を吐く」の例文

He burned his gob on the hot coffee.

彼は熱いコーヒーで口をやけどした。

コアイメージ

口の開口部、唇から内側の空間を指す

英英

An informal word for the mouth or oral cavity, used in casual speech to refer to the mouth.

語源

gobは、古アイルランド語gob「嘴・口」から借用され、俗語として「口」を意味するようになった。海軍で水兵を指す用法は別系統の俗語から生じた。

コラム

  • 主に口語で用いられ、地域や文脈によっては「水兵」や「唾の塊」を意味する別用法がある点に注意

「唾を吐く」のレベル別の例文

「唾を吐く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spit the wall.

    ○ He spat on the wall.

    吐きかける対象の前には on が必要です。

「唾を吐く」の英語についてよくある質問

Q. 「唾を吐く」を英語で一言で言うと？
spit が最も基本的です。過去形は spat または spit が使われます。
Q. spit と spit on の違いは？
spit は「唾を吐く」という行為全般、spit on は「人や物に唾を吐きかける」という意味です。
Q. 「唾を吐く」のビジネスや公の場での言い方は？
注意書きでは Do not spit. や No spitting. が一般的です。

「唾を吐く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1