名前を付ける
意味
- 動 名前を付ける
- 動 任命する
- 動 指名する
例文
コアイメージ
物や人に名前を付けて区別する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
nommer: 誰かや何かを他と区別するために名前を付けること
appeler: 声をかけて名前で呼ぶこと
surnommer: 本名とは別の呼び名を付けること
désigner: ある人や物を選んで示すこと
フランス語での定義
Apposer ou attribuer un nom à quelqu'un ou quelque chose, et, en contexte formel, nommer une personne à une charge.
語源
語根はラテン語nomenで、動詞nominareが古仏語のnomerとなり現在のnommerに変化した。
コラム
- 人を職務に指名するニュースや公式文書でnommerが用いられ、日常会話ではappelerがより自然である。
「名前を付ける」はフランス語で何と言う？
「名前を付ける」に対応するもっとも一般的なフランス語は nommer です。人や動物、物に対して「〜と名付ける」「呼ぶ」という意味で幅広く使われます。日常会話では「名前を与える」という意味の donner un nom や、代名動詞の s'appeler もよく用いられます。
使い分け
- nommer
人や物、出来事などに名前を付ける、または命名する場面で広く使われる動詞です。任命するという意味も持ちます。
Ils ont décidé de nommer leur fille Alice.
彼らは娘をアリスと名付けることに決めました。
よくある間違い
✕ Je nomme mon chat Tama.（私の猫はタマといいます、と言いたい時）
○ Mon chat s'appelle Tama.
nommer は「名付ける行為」を表すため、「名前は〜です」という状態には s'appeler を使います。
「名前を付ける」のよくある質問
Q. ペットに名前を付ける時の自然な表現は？
動詞 nommer のほか、donner un nom à...（〜に名前を付ける）という表現も日常会話でとても自然に使われます。例えば、「子犬に名前を付けた」は「J'ai donné un nom au chiot.」と言えます。
Q. nommer と appeler の違いは何ですか？
nommer は新しく名前を授ける「命名する」行為に重点があります。一方、appeler は「〜と呼ぶ」という意味で、既存の名前や呼び名を使って日常的に呼ぶ場面で使われるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1