司祭

フランス語
意味
例文
curaillon
司祭
On se moquait de ce curaillon trop zélé.
私たちはその熱心すぎる司祭をからかった。
presbytre
司祭
Dans l'Église primitive, le presbytre servait la communauté.
初期キリスト教会では、司祭が共同体に奉仕していた。
sacerdote
司祭
Le sacerdote célèbre la messe dans la petite église.
司祭は小さな教会でミサを執り行う。
houngan
司祭
Le houngan a dirigé la cérémonie vaudoue.
その司祭はブードゥー教の儀式を執り行った。
pope
司祭
Le pope prie avec les fidèles.
その司祭は信者たちと祈る。
cureton
司祭
Le cureton a célébré la messe ce matin.
その司祭は今朝ミサを執り行った。

curaillon

意味

例文

On se moquait de ce curaillon trop zélé.

私たちはその熱心すぎる司祭をからかった。

コアイメージ

信仰に熱心すぎると見られる司祭を、少し見下して呼ぶイメージ

フランス語での定義

Prêtre catholique considéré comme trop zélé ou trop attaché aux pratiques religieuses.

語源

curaillonは、curéに軽蔑の意味を加える接尾辞-aillonが付いた語

コラム

  • curaillonは中立的な「司祭」ではなく、信仰に熱心すぎる人をからかうくだけた呼び名として使われる語

presbytre

意味

  • 男性名詞 司祭しさい
  • 名 長老ちょうろう

例文

Dans l'Église primitive, le presbytre servait la communauté.

初期キリスト教会では、司祭が共同体に奉仕していた。

コアイメージ

共同体を支える、年長の聖職者というイメージ

フランス語での定義

Membre du clergé chrétien chargé de servir une communauté religieuse, surtout dans l'Église primitive.

語源

presbytreは、ギリシャ語 presbúteros「年長者」に由来し、ラテン語 presbyterを経て成立した語

コラム

  • presbytreは現代の一般的な prêtre よりも、初期キリスト教の長老としての役割を示す歴史的な語

sacerdote

意味

  • 男性名詞 司祭しさい

例文

Le sacerdote célèbre la messe dans la petite église.

司祭は小さな教会でミサを執り行う。

コアイメージ

宗教の神聖な儀式を正式に担う司祭

フランス語での定義

Personne qui exerce la fonction de prêtre dans une religion.

語源

sacerdoteは、イタリア語 sacerdote からフランス語に入り、元をたどるとラテン語 sacerdos（祭司）になる語

コラム

  • イタリア語やスペイン語の sacerdote は「司祭」の基本語だが、フランス語では同じ形を日常語として使わず、prêtre が一般的

houngan

意味

  • 男性名詞 司祭しさい

例文

Le houngan a dirigé la cérémonie vaudoue.

その司祭はブードゥー教の儀式を執り行った。

コアイメージ

ブードゥー教の儀式で、霊的な知識をもとに人々を導く男性

フランス語での定義

Homme qui exerce la fonction de prêtre dans le vaudou haïtien et qui conduit les rites religieux.

語源

hounganは、ハイチのクレオール語で用いられる宗教職名がフランス語に取り入れられた語

コラム

  • hounganは、映画に出てくる怪物や呪術師の呼び名ではなく、ハイチのブードゥー教における宗教職を指す語

pope

意味

  • 男性名詞 司祭しさい

例文

Le pope prie avec les fidèles.

その司祭は信者たちと祈る。

コアイメージ

正教会の礼拝で祈りをささげ、信者を導く聖職者

フランス語での定義

Ecclésiastique qui exerce le sacerdoce dans une Église orthodoxe.

語源

popeは、正教会の司祭を表すロシア語попをフランス語に取り入れた語

コラム

  • ローマ教皇を表すフランス語はpapeであり、popeと1文字違いでも意味が異なる

cureton

意味

  • 男性名詞 司祭しさい

例文

Le cureton a célébré la messe ce matin.

その司祭は今朝ミサを執り行った。

コアイメージ

司祭という立場を、ぞんざいに呼んで距離を置くイメージ

フランス語での定義

Prêtre catholique, généralement curé, désigné dans un langage familier et souvent méprisant.

語源

curetonは、curéに接尾辞-tonが付いて生まれた、司祭を指す俗語形

コラム

  • curetonは「司祭」と訳せても、語形だけでその人物が教区を受け持つcuréだと断定できず、役職の特定には文脈が必要

「司祭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ