取り乱した
フランス語
意味
例文
dans tous ses états
取り乱した
Après l'accident, elle était dans tous ses états.
事故の後、彼女は取り乱していた。
démonté
分解された
La machine est démontée pour être transportée.
その機械は運ぶために分解されている。
décomposé
分解された
Le matériau est décomposé par des bactéries.
その物質は細菌によって分解される。
affolé
取り乱した
Il est resté affolé après l'accident.
彼は事故のあと、取り乱したままだった。
éperdu
途方に暮れた
Après s'être perdu, il était complètement éperdu.
道に迷った後、彼はすっかり途方に暮れていた。
dans tous ses états
意味
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
感情が大きく揺れ、落ち着きを失っている状態
フランス語での定義
Être dans un état de grande agitation ou de profond bouleversement émotionnel.
語源
dans tous ses étatsは、dans「〜の中に」と tous ses états「自分のあらゆる状態」が組み合わさり、強い動揺を表す慣用表現
コラム
- être dans tous ses étatsは自分が取り乱すこと、mettre quelqu’un dans tous ses étatsは人を取り乱させることを表す
décomposé
意味
- 形 分解された
- 形 腐敗した
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
一つの物体や物質が、いくつもの小さな成分へとほどけていく状態
フランス語での定義
Qui n'est plus sous sa forme initiale parce qu'il a été transformé en parties ou en substances plus simples
語源
décomposéは、組み立てることを表す composer に、分ける意味の dé- が付いた décomposerの過去分詞
コラム
- 落ち葉や食べ物などの有機物について décomposé と言うと、微生物の働きで元の形を失い、より単純な物質に変わった状態を指す。
affolé
意味
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
強い驚きや恐怖に心を乱され、平静を失った状態
フランス語での定義
Qui a perdu son calme à cause d'une peur ou d'une inquiétude très forte.
語源
affoléは、動詞 affolerの過去分詞が形容詞として使われる形で、affolerは古フランス語 afolerから生じ、fol「狂った」と関係する
コラム
- affoléは単なる不安より切迫した感じを持ち、事故や突然の知らせへの反応を述べる文でよく使われる
éperdu
意味
- 形 途方に暮れた
- 形 取り乱した
- 形 夢中になった
例文
Après s'être perdu, il était complètement éperdu.
道に迷った後、彼はすっかり途方に暮れていた。
コアイメージ
突然の出来事に心を奪われ、落ち着いて考えられなくなった状態
フランス語での定義
Qui est tellement bouleversé qu'il ne peut plus réfléchir calmement
語源
éperduは、古フランス語 esperdu「失われた」にさかのぼり、esperdre「完全に失う」の過去分詞に当たる形
コラム
- 悲しみだけでなく、amourやadmirationと結びつくと、強い恋心や感嘆で夢中になった状態を表す
「取り乱した」は英語では
- 「取り乱した」 → franticdistraught和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1