即時性
「即時性」の英語
「即時性」は英語で immediacy と言います。情報や反応がすぐ届く性質、臨場感まで含めて表せます。対応の速さなら promptness、緊急の必要性なら urgency が自然です。
「即時性」の英語の使い分け
情報や反応が遅れなく届く性質や、現場感を表します。
依頼や問い合わせにすぐ対応する、仕事上の迅速さを表します。
We appreciate your promptness in handling the request.
すぐに対応しなければならない緊急性や切迫感を表します。
real-time access
情報を遅延なく、その場で受け取れることを表します。
例文
コアイメージ
即時性は出来事や情報が遅延なく伝わり、受け手に現場にいるような感覚を与える性質
英英
The characteristic of happening or being conveyed without delay, often producing a sense of direct involvement or presence.
語源
immediacyは、ラテン語のmedius（中間）に否定のin-が付いたimmediateから派生し、『仲介がないこと』という原義が現在の『即時性』という意味につながった
コラム
- 日本語の「即時性」はspeedやurgencyだけでなく仲介の不在や臨場感も含むため、英訳では文脈に応じてimmediacy以外の語を選ぶ場合がある
例文
The instancy of the deadline forced the team to work through the night.
締め切りの切迫性がチームを徹夜で働かせた。
コアイメージ
締め切りの切迫性が行動を早めさせるように、すぐの対応を求める性質を表す
英英
The quality of being pressing or urgent; a condition that demands immediate attention or action.
語源
instancyは、ラテン語instans（差し迫る）に由来し、語尾の-cyで性質を表す名詞形が作られて「差し迫った状態」を意味するようになった
コラム
- instancyは日常会話での使用は稀で文書やフォーマルな場面で見られ、日常語のurgencyやimmediacyとほぼ近い意味だがやや硬い表現として使われることが多い
例文
コアイメージ
行動や対応が遅れずに速く行われること、即時性を含む迅速さを示す
英英
The quality of being quick to act or respond, indicating promptness and lack of delay in behavior or procedure.
語源
rapidnessは、形容詞rapidに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で、ラテン語rapidusに由来し急速の意を帯びる
コラム
- 報告書や説明文ではspeedやrateよりも抽象的な対応の速さを表す表現として用いられることがある
例文
コアイメージ
短時間で物事を行える性質、遅延のない迅速さ
英英
The quality of occurring or being done without delay; the characteristic of being immediate or very quick.
語源
speedinessは、speed（速さ）に由来する語に名詞化接尾辞が付いて「遅延のなさ＝迅速さ」を示す語として成り立っている。
コラム
- speedinessは即時性や手早さを強調する場面で使われ、日常ではquicknessやpromptnessと交換可能なことがある。
「即時性」のレベル別の例文
「即時性」を英語にするときのよくある間違い
× Thank you for your immediacy.
○ Thank you for your promptness.
人の素早い対応には promptness が自然で、immediacy は情報や体験の即時性に使います。