加速する

フランス語
意味
例文
changer de braquet
ギアを変える
Pour gagner la course, elle doit changer de braquet.
レースに勝つには、彼女はギアを変えなければならない。
prendre de la vitesse
加速する
La voiture prend de la vitesse dans la descente.
その車は下り坂で加速する。
mettre le turbo
加速する
Pour arriver à l'heure, il faut mettre le turbo.
時間に間に合わせるには、加速しなければならない。

changer de braquet

意味

  • 動 ギアを変えるギアをかえる
  • 動 加速するかそくする
  • 動 取り組みを強化するとりくみをきょうかする

例文

Pour gagner la course, elle doit changer de braquet.

レースに勝つには、彼女はギアを変えなければならない。

コアイメージ

進み方の設定を切り替え、これまでより速く力強く前へ進むイメージ

フランス語での定義

Adopter un rythme plus rapide ou une action plus intense afin de progresser davantage.

語源

changer de braquetは、changerの「変える」と自転車のギア比を表すbraquetから成る表現

コラム

  • スポーツ記事では試合の流れを変える場面、経済記事では企業の攻め方を強める場面に登場する

prendre de la vitesse

意味

  • 動 加速するかそくする

例文

La voiture prend de la vitesse dans la descente.

その車は下り坂で加速する。

コアイメージ

進むものが、動きながら少しずつ勢いを増して速くなる流れ

フランス語での定義

Augmenter progressivement sa vitesse pendant un déplacement.

語源

prendre de la vitesseは、prendre「得る」、de laは量を表す部分冠詞、vitesse「速さ」を組み合わせ、速さを得る表現から「加速する」を表す。

コラム

  • 「Le projet prend de la vitesse」のように、計画や活動にも使われ、進み方が勢いづくことを表す

mettre le turbo

意味

  • 動 加速するかそくする
  • 動 全力を出すぜんりょくをだす

例文

Pour arriver à l'heure, il faut mettre le turbo.

時間に間に合わせるには、加速しなければならない。

コアイメージ

進み方や行動の勢いを一気に高めるイメージ

フランス語での定義

Accélérer fortement pour aller plus vite ou agir avec plus d'énergie.

語源

mettre le turboは、動詞 mettre「置く」と名詞 turbo「ターボ」を組み合わせ、車のターボで速度を上げる比喩から生まれた表現

コラム

  • mettre le turboは口語的な表現で、車だけでなく仕事や行動の進み方を急に速める場面にも使う

「加速する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ