剥離

フランス語
意味
例文
décapage
剥離
Le décapage de la peinture a révélé le bois.
古い塗料を剥離すると木材が現れた。
descellement
剥離
Le descellement de la couronne dentaire doit être traité rapidement.
歯冠の剥離は早く処置しなければならない。
décollement
剥離
Le décollement de la rétine doit être traité rapidement.
網膜剥離は速やかに治療しなければならない。
exfoliation
剥離
L'exfoliation de la peinture révèle le bois.
塗料の剥離によって木材が現れる。
écaillage
うろこ取り
L'écaillage du poisson demande un couteau bien aiguisé.
魚のうろこ取りにはよく切れる包丁が必要だ。
écaillure
鱗状剥離
L'écaillure de la vieille peinture est visible sur le mur.
古い塗料の鱗状剥離が壁に見られる。
avulsion
抜去
L'avulsion de la dent s'est déroulée sans complication.
その歯の抜去は合併症なく行われた。

décapage

意味

  • 男性名詞 剥離はくり
  • 名 除去じょきょ
  • 名 酸洗いさんあらい

例文

Le décapage de la peinture a révélé le bois.

古い塗料を剥離すると木材が現れた。

コアイメージ

表面をおおう塗料やさびなどの層を、下地からはがして取り去る動き

フランス語での定義

Action d'enlever une couche qui recouvre une surface, comme de la peinture ou de la rouille

語源

décapageは、表面をはがす動詞décaperに、動作を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • 塗装のdécapageは、表面をきれいにするだけのnettoyageと違い、塗膜そのものを取り去る作業

descellement

意味

  • 男性名詞 剥離はくり

例文

Le descellement de la couronne dentaire doit être traité rapidement.

歯冠の剥離は早く処置しなければならない。

コアイメージ

封や接着で留めたものが、その結びつきを失って外れる状態

フランス語での定義

Action de desceller quelque chose ou état de ce qui n'est plus scellé.

語源

descellementは、接頭辞des-と、封をするscellerから成り、封や固定が外れることを表す語

コラム

  • 歯科では、couronne dentaireのdescellementは、人工の歯冠が歯への固定から外れる状態を指す

décollement

意味

例文

Le décollement de la rétine doit être traité rapidement.

網膜剥離は速やかに治療しなければならない。

コアイメージ

接着や密着が失われ、二つの面の間にすき間ができる状態

フランス語での定義

Fait pour une partie collée à une autre de se séparer et de ne plus y adhérer.

語源

décollementは、離れることを表すdé-に「貼り付ける」を表すcollerが結びついた語

コラム

  • 建築や工業では塗装や素材の表面が下地から浮く現象にも使われ、医療以外でも見かける語

exfoliation

意味

  • 女性名詞 剥離はくり
  • 名 落屑らくせつ
  • 名 角質除去かくしつじょきょ

例文

L'exfoliation de la peinture révèle le bois.

塗料の剥離によって木材が現れる。

コアイメージ

重なった外側の部分が取り去られ、下の面が露出すること

フランス語での定義

Détachement d'une couche extérieure qui laisse apparaître la surface située en dessous

語源

exfoliationは、ex-「外へ」とfolium「葉」をもつラテン語exfoliareに由来する名詞

コラム

  • 塗装の説明でexfoliationとあれば、色が薄くなることではなく、塗膜が表面からはがれて木材などが見える状態を指す

écaillage

意味

  • 男性名詞 うろこ取りうろことり
  • 名 剥離はくり

例文

L'écaillage du poisson demande un couteau bien aiguisé.

魚のうろこ取りにはよく切れる包丁が必要だ。

コアイメージ

魚の身を覆ううろこの層を、表面からこすり落として取り除く工程

フランス語での定義

Opération qui consiste à enlever les écailles d'un poisson avant sa préparation.

語源

écaillageは、écaille「うろこ」に動作を表す接尾辞-ageを加えた名詞

コラム

  • 魚売り場や料理の説明でpoisson écailléとあれば、うろこを取った魚を指し、魚の身を削る意味にはならない

écaillure

意味

  • 女性名詞 鱗状剥離りんじょうはくり
  • 名 剥離はくり
  • 名 剥落はくらく

例文

L'écaillure de la vieille peinture est visible sur le mur.

古い塗料の鱗状剥離が壁に見られる。

コアイメージ

表面の塗膜などが、うろこのような小片に分かれてはがれ落ちる状態

フランス語での定義

Décollement et chute d'une couche en petites écailles, notamment sur une peinture ou un vernis

語源

écaillureは、écaille「うろこ」からできたécaillerに、結果や状態を表す接尾辞-ureが付いた語

コラム

  • 建物の補修記録では、écaillureは塗料のはがれという傷みを表し、peinture écailléeはその状態の塗装を表す

avulsion

意味

例文

L'avulsion de la dent s'est déroulée sans complication.

その歯の抜去は合併症なく行われた。

コアイメージ

体の一部をつながりから切り離すように取り去ること

フランス語での定義

Fait d'arracher une partie du corps de son point d'attache ou de l'enlever entièrement.

語源

avulsionは、ラテン語 ab「離れて」と vellere「引き抜く」から成る āvellereに関係する語

コラム

  • 外傷の文脈では、腱や皮膚などが急な力で付着部から離れる状態を表す用法がある

「剥離」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ