剥離

「剥離」の英語

「剥離」は英語で peeling と言います。表面の塗装などがはがれる場合に使われ、材料の層間剥離は delamination、外傷で腱や骨片などが引き離される場合は avulsion と言います。胎盤剥離は placental abruption と表現します。

「剥離」の英語の使い分け

peeling
表面の塗装や皮膚などが自然にはがれる一般的な表現です。
The old paint is peeling off the window frame.
窓枠の古い塗装がはがれています。
delamination
材料の層が接着面からはがれる技術・工学用語です。
The composite panel showed delamination near the joint.
複合パネルに接合部付近の層間剥離が見られました。
stripping
塗装や床材などを意図的に除去する作業を指します。
The contractor recommended stripping the old varnish.
請負業者は古いニスを剥離することを勧めました。
avulsion
外傷で腱や靭帯、骨片が強く引き離される場合に使います。
The scan revealed an avulsion injury in his shoulder.
画像検査で肩の剥離損傷が見つかりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

abruption

剥離、組織や層がはがれて離れることを指す名詞

She suffered a placental abruption late in her pregnancy.

彼女は妊娠後期に胎盤の剥離を起こした。

avulsion

外傷で腱や靭帯、骨片が強く引き離される場合に使います。

The scan revealed an avulsion injury in his shoulder.

画像検査で肩の剥離損傷が見つかりました。

stripping

塗装や床材などを意図的に除去する作業を指します。

The contractor recommended stripping the old varnish.

請負業者は古いニスを剥離することを勧めました。

ゲームで覚える・約 1 分

abruption をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She suffered a placental abruption late in her pregnancy.

彼女は妊娠後期に胎盤の剥離を起こした。

コアイメージ

剥離、組織や層がはがれて離れることを指す名詞

英英

The detachment or separation of a layer or tissue; medically used for the premature separation of the placenta.

語源

abruptionは、ラテン語abrumpere（ab＝離れて＋rumpere＝破る）に由来し、もともと「断ち切る／はがす」という意味を持つ

コラム

専門的にはplacental abruptionなどの表現で胎盤剥離を指す医学用語として認識されることが多い

例文

An avulsion of the tendon required immediate surgery.

腱の剥離が即時の手術を必要とした。

コアイメージ

腱・靭帯や骨片が強い力で本体から引き離されること

英英

The forcible tearing away or detachment of tissue or a body part, especially when a tendon, ligament, or bone fragment is pulled off.

語源

avulsionは、ラテン語avellere（ab=離れて＋vellere=引き抜く）に由来し、医学で腱や骨片が本体から引き離される意味で用いられる。

コラム

外傷やスポーツ傷害の説明で用いられ、avulsion fractureは骨片が剥がれる骨折を指す。

例文

The stripping of paint revealed the original wood.

塗料の除去で元の木材が現れた。

コアイメージ

表面にある被覆や付着物を取り除く行為

英英

The act or process of removing a covering, coating, or layer from something.

語源

strippingは、動詞strip（覆いや衣服を取り去る）に現在分詞/動名詞の -ing が付いた語で、衣類を脱がせる意味から表面の被覆を剥がす意味へ広がった。

コラム

塗装や建築の文脈では塗料や仕上げを剥がす作業を指し、文脈によっては衣服を脱がせる意味でも用いられるため用法に注意する

「剥離」のレベル別の例文

中学
The old paint is peeling off the wall.

古いペンキが壁からはがれています。
高校・英検2級
The engineers found delamination in the aircraft's wing.

技術者たちは航空機の翼に層間剥離を発見しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any peeling around the newly painted office windows.

新しく塗装したオフィスの窓の周囲に剥離があれば報告してください。
日常会話
The label is peeling off.

ラベルがはがれてるよ。

「剥離」を英語にするときのよくある間違い

× I did a peeling of the paint.

○ I stripped the paint off.

塗装を意図的に剥がす作業を表す場合は、peeling という名詞より strip の動詞が自然です。
× The ligament had an abruption.

○ The ligament suffered an avulsion.

腱や靭帯の外傷による剥離には、abruption ではなく avulsion を使います。