判断力

フランス語
意味
例文
jugeote
判断力
Il a assez de jugeote pour éviter ce piège.
彼にはこのわなを避けるだけの判断力がある。
sagacité
洞察力
Sa sagacité lui permit de comprendre rapidement la situation.
彼の洞察力によって、彼は状況をすぐに理解できた。
acumen
明敏さ
L'acumen de cette avocate impressionne ses collègues.
この女性弁護士の明敏さは同僚たちを感心させる。
discernement
判断力
Elle fait preuve de discernement dans ses choix.
彼女は選択において判断力を発揮する。

jugeote

意味

  • 女性名詞 判断力はんだんりょく
  • 名 分別ふんべつ
  • 名 常識じょうしき

例文

Il a assez de jugeote pour éviter ce piège.

彼にはこのわなを避けるだけの判断力がある。

コアイメージ

危ない点や必要なことを見抜き、現実に合う判断をする力

フランス語での定義

Bon sens qui aide à comprendre une situation et à agir de manière raisonnable

語源

jugeoteは、判断することを表すjugerに、くだけた名詞を作る接尾辞-oteが付いた語

コラム

  • 人について「Il a de la jugeote」と言うと、単に頭がよいというより、実際の場面で分別があることを表す

sagacité

意味

例文

Sa sagacité lui permit de comprendre rapidement la situation.

彼の洞察力によって、彼は状況をすぐに理解できた。

コアイメージ

複雑な状況から重要な点を見分け、正しく見通す頭の鋭さ

フランス語での定義

Qualité d'une personne qui discerne avec intelligence et rapidité les éléments importants d'une situation complexe.

語源

sagacitéは、ラテン語 sagacitas から来た名詞で、sagax は鋭く察することを表す形容詞

コラム

  • 評論や報道では、細部を結びつけて隠れた意味を読み取る力を指し、単なる rapidité だけは表さない

acumen

意味

例文

L'acumen de cette avocate impressionne ses collègues.

この女性弁護士の明敏さは同僚たちを感心させる。

コアイメージ

情報の奥にある大切な点を鋭くとらえる精神の切れ味

フランス語での定義

Perspicacité qui permet de discerner rapidement les éléments essentiels d'une situation et de bien les évaluer.

語源

acumenは、ラテン語acuere「鋭くする」に関係し、精神の鋭さを表す名詞になったもの

コラム

  • Acumenは硬い文章で見かける語で、日常的な文ではperspicacitéのほうが使われやすい

discernement

意味

例文

Elle fait preuve de discernement dans ses choix.

彼女は選択において判断力を発揮する。

コアイメージ

物事の本質や違いを見分け、状況に合う選択をする力

フランス語での定義

Faculté de distinguer ce qui est important et de faire un choix approprié dans une situation.

語源

discernementは、ラテン語discernere「分けて見分ける」に由来するdiscernerから作られた名詞形

コラム

  • 「manquer de discernement」は「判断力に欠ける」という意味で、判断を誤った結果より、判断する力の不足に焦点がある表現

「判断力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ