冷ます
意味
- 動 冷ます
- 動 冷やす
- 動 冷却する
例文
コアイメージ
対象の熱が減り、触ると冷たく感じる状態の変化。
関連語
使い方
類義語との違い
refroidir: ものの温度を下げて、触ると冷たく感じる状態にする。
rafraîchir: 飲み物や場所を軽く冷やして、さわると少し冷たく感じるようにする。
geler: 液体を氷にして固める。
congeler: 食品を冷凍庫で氷点以下にして凍らせ、保存できる状態にする。
フランス語での定義
Diminuer la température d'un corps matériel ou d'un liquide, le rendre moins chaud.
語源
中世フランス語で froid に接尾辞 -ir と接頭辞 re- が結びついて動詞化し、froid の語源はラテン語 frigidus である。
コラム
- rafraîchir は軽く冷やす表現、refroidir はより明確に温度を下げる表現として使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
refroidir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷ます」はフランス語で何と言う？
「冷ます」に最もぴったりなフランス語は refroidir です。熱い料理や飲み物、あるいは機械などの温度を下げる行為全般に幅広く使えます。主語が自分で「冷ます」という他動詞の使い方のほか、自然に「冷める」という自動詞や代名動詞としても活用されます。
使い分け
- refroidir
熱いものを冷たくする、または温度を下げるという意味で最も一般的です。料理を冷ます場面などで日常的に使われます。
Il faut refroidir cette soupe avant de la servir.
このスープを出す前に冷ます必要があります。
よくある間違い
✕ Je vais geler ce thé chaud.
○ Je vais refroidir ce thé chaud.
geler は「凍らせる」という意味になり、単に「冷ます」目的では使いません。
「冷ます」のよくある質問
Q. 「料理が冷める」はどう言いますか？
「冷める」と自然に温度が下がる場合は、refroidir を自動詞として使うか、代名動詞の se refroidir を用います。「料理が冷めてしまうよ」は Le plat va refroidir. と言えます。
Q. 「熱を冷ます」も同じ単語ですか？
怒りや興奮などの感情を冷ます比ゆ的な表現にも refroidir を使えます。例えば calmer（落ち着かせる）に近く、refroidir les ardeurs（熱意や興奮に水を差す、冷ます）のように表現されます。
「冷ます」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1