入念な

フランス語
意味
例文
consciencieux
まじめな
Il est très consciencieux dans son travail.
彼は仕事にとてもまじめに取り組む。
soigneux
入念な
Le médecin a fait un examen soigneux du patient.
医師は患者を入念に診察した。
étudié
計算された
Son sourire semblait étudié.
彼の笑顔は計算されたものに見えた。
méticuleux
几帳面な
Il est méticuleux dans son travail.
彼は仕事を細部まで丁寧に行う。
fouillé
入念な
Le livre propose une analyse fouillée de la question.
その本はその問題を入念に分析している。

consciencieux

意味

例文

Il est très consciencieux dans son travail.

彼は仕事にとてもまじめに取り組む。

コアイメージ

任されたことを、注意を行き届かせて最後まで丁寧に果たす姿

フランス語での定義

Qui accomplit son travail avec sérieux, soin et application.

語源

consciencieuxは、conscience（良心、意識）に形容詞語尾-ieuxが付いた語

コラム

  • 英語の conscientious と形が似て意味も近いが、consciencieux は人だけでなく仕事や作業にも使える形容詞

soigneux

意味

例文

Le médecin a fait un examen soigneux du patient.

医師は患者を入念に診察した。

コアイメージ

細かな点まで気を配り、手を抜かずに仕上げる様子

フランス語での定義

Qui agit avec beaucoup d'attention et de précision, en prenant soin de chaque détail.

語源

soigneuxは、名詞 soinに性質を表す接尾辞 -euxが付いた形

コラム

  • soigneuxは人の性格だけでなく、examenやtravailのような作業にも使い、細部まで十分に行う意味を表す

étudié

意味

  • 形 計算されたけいさんされた
  • 形 入念なにゅうねんな

例文

Son sourire semblait étudié.

彼の笑顔は計算されたものに見えた。

コアイメージ

相手に与える印象を考え、あらかじめ形を整えた状態

フランス語での定義

Conçu ou choisi après réflexion afin de donner une impression ou de produire un effet déterminé.

語源

étudiéは、étudierの過去分詞が形容詞として使われ、考え抜かれた状態を表す形になった語

コラム

  • réponse étudiéeは、すぐに出た返事ではなく、言い方や内容を考えてから述べる返事を指す

méticuleux

意味

  • 形 几帳面なきちょうめんな
  • 形 細心なさいしんな
  • 形 入念なにゅうねんな

例文

Il est méticuleux dans son travail.

彼は仕事を細部まで丁寧に行う。

コアイメージ

小さな部分も見落とさず、正確さを保ちながら丁寧に進める様子

フランス語での定義

Qui porte une grande attention aux détails et réalise son travail avec une grande précision.

語源

méticuleuxは、ラテン語meticulosus「恐れを抱く」に由来し、慎重に細部を気にする性質を表す語へと発展

コラム

  • 仕事ぶりを表す「méticuleux dans son travail」はよく使われ、作業の速さよりも手順の正確さに目を向けた表現

fouillé

意味

  • 形 入念なにゅうねんな
  • 動 捜索したそうさくした

例文

Le livre propose une analyse fouillée de la question.

その本はその問題を入念に分析している。

コアイメージ

表面だけでなく細かな部分まで考え抜かれ、内容に深みがある状態

フランス語での定義

Qui a été étudié ou développé avec beaucoup de soin et dans les moindres détails.

語源

fouilléは、fouiller「くまなく調べる」に由来し、調べた結果の詳しさや深さを表す形容詞として使われる語

コラム

  • fouilléは、analyseには「入念な」と訳せる一方、un sac fouilléでは「捜索された」となり、対象で意味が変わる

「入念な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ