入念な

例文

コアイメージ

小さな欠点まで注意を向け、時間と手間をかけて確実に仕上げるイメージ

関連語

使い方

• painstaking attention

  入念な注意

• painstaking care

  入念な配慮

• painstaking effort

  入念な努力

• painstaking work

  骨の折れる仕事

類義語との違い

painstaking: 労を惜しまず細部まで注意を払う
careful: 注意深く慎重に行う
thorough: 徹底的で抜け目なく行う

英英

Showing great care and attention to detail in doing something, often requiring a lot of effort and hard work.

語源

painstakingは、英語の表現 to take pains（苦労する）が一語化して形容詞になった語で、注意深く労を惜しまないことを示す

コラム

• ビジネス文書ではpainstakingはややformalな語で、analysisやresearchと組んで詳細に取り組んだことを示す場面で好んで使われ、口語より書き言葉で見られる

例文

コアイメージ

小さな部分まで注意を向け、細部を一つずつ確かめる

関連語

使い方

• meticulous about

  〜に綿密な注意を払う

類義語との違い

meticulous: 細部に注意を払い正確に行う
careful: ミスを避けるために注意深く行う
thorough: 漏れなく完全に行う
precise: 正確さを重視し細部まで正確

英英

Very careful about small details and always ensuring that everything is done accurately.

語源

meticulousは、ラテン語meticulosus（metus＝恐れ）に由来し、本来は「恐れ深い」だが、恐れから細かく気をつけるという意味に広がり「細かいことに気を遣う」となる

コラム

• 書き言葉やかしこまった場面で自然な表現であり、日常会話ではやや堅く聞こえることがある

例文

コアイメージ

小さな欠点や細部を見逃さず、良心や道徳的配慮を持って慎重に扱う

関連語

使い方

• scrupulous about

  ～に関して几帳面な

• scrupulous in

  ～において几帳面な

類義語との違い

scrupulous: 細部まで注意を払い、良心に従って正しく行動する
careful: ミスを避けるために注意深く行動する
thorough: 物事を隅々まで確認して漏れなく行う
precise: 細かい点まで正確で誤差が少ない

英英

Being very careful and paying close attention to details, especially to ensure honesty and fairness in actions.

語源

scrupulousは、ラテン語scrupulus（小さな尖った石）に由来する。石のとげが心の迷い＝scrupleを生み、そこから注意深い意味に発展した。

コラム

• scrupulousは単に注意深いだけでなく倫理的・良心的な配慮を含むニュアンスがあり、meticulous（几帳面）やcarefulと比べて『道徳や正しさを意識した慎重さ』を表す

例文

コアイメージ

注意深く計画され、意図的に行われた行為

英英

Deliberately done with careful attention or planning; showing careful, intentional effort.

語源

studiedは、動詞studyの過去分詞形が形容詞化した語で、もともとは「研究された・学ばれた」という意味から転じて「注意深く計画された・入念な」の意味で用いられる。

コラム

• studiedは形容詞として入念・計画的の意味で使われる一方、動詞の過去形・過去分詞として「勉強した」「研究された」の意味もあり文脈で判別が必要