偶像

「偶像」の英語

「偶像」は英語で idol と言います。一般的な立体の像には statue、聖書由来で盲目的な崇拝の対象を批判的に言うときは golden calf が使われます。graven image は古風で宗教的な表現です。

「偶像」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
golden calf
人や制度など、盲目的に崇拝される対象を批判的に表します。
The media warned that the brand had become a golden calf for its devoted customers.
メディアは、そのブランドが熱心な顧客にとって盲目的な崇拝の対象になっていると警告しました。
graven image
偶像として崇拝される、木や石などに彫られた像を指す
They worshiped the graven image despite the priests' warnings.
彼らは司祭の警告にもかかわらずその偶像を崇拝した。
joss
寺院などに置かれ、礼拝の対象とされる像や像形の物体を指す
Tourists photographed the joss placed inside the temple.
観光客は寺院の中に置かれたその偶像を写真に撮った。

golden calf

意味

例文

The fans treated the actor like a golden calf, refusing to hear any criticism.

ファンはその俳優を偶像のように扱い、どんな批判も聞こうとしなかった。

コアイメージ

人々が盲目的に崇拝する像や人物を指し、偶像を表す

英英

a person or thing that is worshipped as an idol, often undeservedly or excessively

語源

golden calfは、旧約聖書の出エジプト記で民が金の子牛を作って崇拝した話に由来し、価値があっても誤って崇拝される対象を意味する

コラム

  • 聖書の故事に由来し、しばしば有名人や制度などに対する過度の崇拝を批判的に指す比喩として用いられる

graven image

意味

例文

They worshiped the graven image despite the priests' warnings.

彼らは司祭の警告にもかかわらずその偶像を崇拝した。

コアイメージ

偶像として崇拝される、木や石などに彫られた像を指す

英英

An object, especially a carved statue, that is worshiped as a god or idol.

語源

graven imageは、gravenが「刻む」の古形・過去分詞でimageが「像」を表し、合わせて彫られた像＝偶像を意味する。

コラム

  • 聖書など宗教文献で頻出する表現で、現代英語ではやや文語的または古風な響きがあるため、日常では通常idolやstatueが代わりに用いられる。

joss

意味

例文

Tourists photographed the joss placed inside the temple.

観光客は寺院の中に置かれたその偶像を写真に撮った。

コアイメージ

寺院などに置かれ、礼拝の対象とされる像や像形の物体を指す

英英

An image or statue of a god or spirit kept for worship, especially in temples; often referenced in historical or anthropological accounts.

語源

jossは、ポルトガル語deus（神）を経由して東アジアの接触語から英語に入ったと考えられており、宗教的な像を指す語として定着した。

コラム

  • 中国や東南アジアの寺院を指す表現と結びついて英語史に残る語で、現代では説明的・歴史的用法や複合語（joss house）で見かけることが多い

「偶像」のレベル別の例文

「偶像」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is my golden calf.

    ○ He is my idol.

    golden calf は盲目的な崇拝を批判する比喩で、通常の憧れを表すには idol が自然です。

「偶像」の英語についてよくある質問

Q. 「偶像」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは idol です。人や宗教的な像など、崇拝の対象を指します。
Q. idol と statue の違いは？
idol は崇拝の対象となる偶像、statue は素材や形に注目した立体的な像を指します。statue は必ずしも崇拝の対象ではありません。
Q. 「偶像」を宗教的な文脈でどう言う？
一般的には idol が使えます。聖書などの文語的な文脈では graven image も使われますが、現代の日常英語では古風です。
Q. 「偶像崇拝」や「偶像破壊」は英語で何と言いますか？
偶像崇拝は idolatry、偶像破壊は iconoclasm と言います。idolatry は不可算名詞で、崇拝者を idolater、形容詞を idolatrous と表します。iconoclasm は歴史上の聖像破壊運動を指すほか、現代では因習打破の意味でも用いられます。例文: He warned against the dangers of idolatry.（彼は偶像崇拝の危険性を警告しました。）
Q. 「偶像を崇拝する」「偶像を倒す」の英語表現は？
偶像を崇拝するは worship an idol、偶像を倒す・破壊するは smash an idol や tear down an idol と表現します。偶像的な地位から失脚することを表す比喩表現には fall from grace も使われます。例文: The crowd tore down the idol in the square.（群衆は広場の偶像を引き倒しました。）
Q. ベーコンの哲学に出てくる「四つの偶像」の英語は？
フランシス・ベーコンの四つの偶像は英語で Idols of the Mind と呼ばれます。種族の偶像は Idols of the Tribe、洞窟の偶像は Idols of the Cave、市場の偶像は Idols of the Marketplace、劇場の偶像は Idols of the Theatre と定訳されています。人間の知性を惑わす偏見や先入観を指す表現です。
Q. 日本の芸能人の「アイドル」と英語の idol は違いますか？
ニュアンスが異なります。英語の idol は熱狂的な崇拝の対象全般を指すため、日本の若い歌って踊るタレントを表す際は pop star、celebrity、teen idol などのほうが自然に伝わります。単に idol と言うと宗教的な神像や、世代を超えて崇拝される大スターを連想されることがあります。
Q. 「idol」と「icon」の違いや使い分けは？
idol は崇拝される対象や作られた像、icon は時代や文化の象徴となる存在を指します。idol は幻影や偽神を指す語源を持ち、盲目的崇拝の対象になりやすいのに対し、icon は聖像に由来し、憧れのシンボルやお本を表します。例文: She became a fashion icon.（彼女はファッションの象徴になりました。）
Q. 「偶像」は英語以外の外国語で何と言いますか？
フランス語では idole、スペイン語では ídolo、ドイツ語では Idol または Götze と言います。アジア圏では、中国語で「偶像（オウシアン）」、韓国語で「우상（ウサン）」と表され、日本語と同様に信仰の対象から芸能人まで幅広い文脈で用いられます。

「偶像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1