停滞する

フランス語
意味
例文
marquer le pas
停滞する
Après un bon début, le projet semble marquer le pas.
好調な出だしの後、その計画は停滞している。
tourner au ralenti
低速で動く
La vieille machine tourne au ralenti.
古い機械は低速で動く。
stagner
停滞する
L'économie risque de stagner cette année.
経済は今年、停滞するおそれがある。
croupir
よどむ
L'eau croupit dans ce vieux bassin.
その古い水槽で水がよどんでいる。

marquer le pas

意味

  • 動 停滞するていたいする

例文

Après un bon début, le projet semble marquer le pas.

好調な出だしの後、その計画は停滞している。

コアイメージ

前進する力が弱まり、物事の流れが止まりかける状態

フランス語での定義

Cesser de progresser ou progresser beaucoup plus lentement.

語源

marquer le pasは、足を動かして歩みを示しても前へ進まない行進の動作に基づく表現

コラム

  • 完全に失敗したとは限らず、好調だった活動の勢いが落ちた場面にも使われる

tourner au ralenti

意味

  • 動 低速で動くていそくでうごく
  • 動 停滞するていたいする

例文

La vieille machine tourne au ralenti.

古い機械は低速で動く。

コアイメージ

動作や物事の進行が、力を落としてゆっくり続く状態

フランス語での定義

Continuer à fonctionner ou à avancer à une vitesse réduite.

語源

tourner au ralentiは、動くことを表すtournerに「減速した状態」を表すau ralentiを加えた表現

コラム

  • 自動車では、停車中にエンジンだけが動く状態もtourner au ralentiで表せる

stagner

意味

  • 動 停滞するていたいする
  • 動 よどむ

例文

L'économie risque de stagner cette année.

経済は今年、停滞するおそれがある。

コアイメージ

本来は進むはずのものが動かず、変化のない状態にとどまること

フランス語での定義

Ne pas progresser ou se développer pendant un certain temps.

語源

stagnerは、ラテン語stagnare「水を止める、よどませる」に由来する語

コラム

  • 人にも使え、「Le travail stagne」のように仕事が進まない状態を表せるが、単に休んでいる場合には使わない

croupir

意味

  • 動 よどむ
  • 動 停滞するていたいする

例文

L'eau croupit dans ce vieux bassin.

その古い水槽で水がよどんでいる。

コアイメージ

閉じた場所で流れがなくなり、時間とともに状態が悪くなること

フランス語での定義

Rester immobile pendant longtemps et devenir mauvais ou malsain, notamment pour de l'eau.

語源

croupirは、古フランス語で確認される cropir・croupir に由来する古い動詞で、現代語では液体や人の長い停滞を表す

コラム

  • 水については単に動かないだけでなく、においや衛生面で悪くなった状態まで含むため、放置された水の説明に使われる

「停滞する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ