不正操作

フランス語
意味
例文
tripotage
いじくり回し
Le tripotage de cet appareil l'a finalement endommagé.
この機器をいじくり回したため、結局壊れてしまった。
truquage
不正操作
Le truquage des résultats est interdit.
結果の不正操作は禁止されている。
magouillage
裏工作
La police a découvert un magouillage dans l'attribution du marché.
警察は契約発注をめぐる裏工作を突き止めた。

tripotage

意味

  • 男性名詞 いじくり回しいじくりまわし
  • 名 不正操作ふせいそうさ
  • 名 わいせつな接触わいせつなせっしょく

例文

Le tripotage de cet appareil l'a finalement endommagé.

この機器をいじくり回したため、結局壊れてしまった。

コアイメージ

手を止めずに対象をいじり続け、細部まで動かすこと

フランス語での定義

Fait de toucher ou de manipuler quelqu'un ou quelque chose avec insistance, parfois de manière déplacée.

語源

tripotageは、動作を表す動詞tripoterから作られた名詞で、接尾辞-ageが行為を示す

コラム

  • 人に対して使うと、同意のない接触や体をいやらしく触る行為を指すことがある

truquage

意味

  • 男性名詞 不正操作ふせいそうさ
  • 名 改ざんかいざん
  • 名 八百長やおちょう

例文

Le truquage des résultats est interdit.

結果の不正操作は禁止されている。

コアイメージ

本物らしく見せるために、結果や見た目へ不正な細工を加えること

フランス語での定義

Action de modifier ou de falsifier quelque chose pour donner une apparence trompeuse.

語源

truquageは、動詞truquerに行為や結果を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • 映像の加工では「truquage vidéo」と言い、詐欺だけでなく、映画などの特殊効果を含む見せ方の細工にも使われる

magouillage

意味

  • 男性名詞 裏工作うらこうさく
  • 名 不正操作ふせいそうさ
  • 名 ごまかし

例文

La police a découvert un magouillage dans l'attribution du marché.

警察は契約発注をめぐる裏工作を突き止めた。

コアイメージ

表向きの手続きの裏で、利益のためにこっそり筋道を曲げる動き

フランス語での定義

Manœuvre secrète et malhonnête destinée à obtenir un avantage dans une affaire ou une décision.

語源

magouillageは、動詞magouillerに行為や結果を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、magouillerの語源は確定していない

コラム

  • 政治家や企業の不透明な取引を指すことがあり、重大な犯罪に限らず、せこい不正や裏の手回しにも使える

「不正操作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ