不正操作

「不正操作」の英語

「不正操作」は英語で rigging と言います。選挙や試合などの結果を不正に操る場合に使い、記録や証拠に手を加える場合は tampering が一般的です。tampering は tampering with evidence のように対象を示して使います。

「不正操作」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rigging
選挙や試合の結果などを不正に操作する場面で使う名詞です。
Evidence of rigging emerged after the contest.
その競技会の後、不正操作の証拠が明らかになりました。
tampering
記録や証拠などに不正に手を加える場面で使う名詞です。
The police found tampering with the security footage.
警察は防犯カメラの映像に不正な操作があったことを発見しました。

ゲームで覚える・約 1 分

rigging をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

rigging

意味

例文

Evidence of rigging in the vote count prompted an official review.

票の集計における不正操作の証拠が正式な調査を促した。

コアイメージ

選挙や集計などの手続きを不正に操作して望む結果をつくる行為

英英

Dishonest manipulation of a process or system to produce a predetermined or fraudulent outcome, especially in elections or vote counts.

語源

riggingは、もともと船の帆や装備を整える意味のriggingから派生し、「仕立てる・取り付ける」の意が転じて、結果を意図的に仕組む「不正操作」の意味になった。

コラム

  • 選挙や競技などで公正さが問題となる場面で不正操作を指すことが多く、英語ではrig the electionのように動詞形でもよく使われる。

tampering

意味

例文

Officials opened an inquiry after suspected tampering with the ballots.

投票用紙への改ざんが疑われたため、当局は調査を開始した。

コアイメージ

改ざんは記録や証拠に不正に手を加えて本来の内容を変える行為を指す

英英

The act of dishonestly altering or manipulating documents, records, or evidence in order to change facts or deceive others.

語源

tamperingは、動詞tamper（いじる・不正に操作する）に現在分詞-ingが付いて名詞化し、書類や証拠を不正に改変する意味になった。

コラム

  • tamperingは法的文脈で頻出し、たとえばtampering with evidenceやtampering with ballotsのように対象を明示して使用されることが多い。

「不正操作」のレベル別の例文

「不正操作」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a tampering with the records.

    ○ I tampered with the records.

    tamperingは名詞としても使えますが、行為を述べる動詞はtamperです。

  • × The election was tampered.

    ○ The election was rigged.

    結果を不正に操る場合はrigが自然で、tamperは記録などに使います。

「不正操作」の英語についてよくある質問

Q. 「不正操作」を英語で一言で言うと？
選挙や試合の結果を不正に操るなら、riggingが一般的です。動詞ではrigを使います。
Q. riggingとtamperingの違いは？
riggingは結果や手続きを不正に操作すること、tamperingは記録や証拠などに不正に手を加えることを指します。
Q. 「不正操作」のビジネスメールでの言い方は？
記録やデータの改ざんなら、suspected tampering with the dataのように表現するのが一般的です。

「不正操作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1